1 Veio a mim esta palavra do Senhor:

2 ― Filho do homem, assim diz o Soberano Senhor ao povo de Israel:

"Chegou o fim!

O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel.

3 O fim está agora sobre você,

e sobre você vou desencadear a minha ira.

Eu a julgarei de acordo com a sua conduta

e a retribuirei por todas as suas práticas detestáveis.

4 Não olharei com piedade para você

nem a pouparei;

com certeza, eu a retribuirei pela sua conduta

e pelas práticas detestáveis no seu meio.

Então, você saberá que eu sou o Senhor".

5 ― Assim diz o Soberano Senhor:

"Eis a desgraça!

Uma desgraça jamais imaginada vem aí.

6 Chegou o fim!

Chegou o fim!

Ele se insurgiu contra você.

O fim chegou!

7 A condenação chegou

sobre você que habita no país.

Chegou a hora, o dia está próximo;

há pânico, não alegria, sobre os montes.

8 Estou prestes a derramar a minha ira sobre você

e esgotar a minha indignação contra você.

Eu a julgarei de acordo com a sua conduta

e a retribuirei por todas as suas práticas detestáveis.

9 Não olharei com piedade para você

nem a pouparei.

Eu a retribuirei de acordo com

todas as práticas detestáveis que há no seu meio.

Então, você saberá que é o Senhor que desfere o golpe.

10 "Eis o dia!

Já chegou!

A condenação irrompeu,

a vara brotou,

a arrogância floresceu!

11 A violência tomou a forma

de uma* vara para castigar a maldade.

Ninguém do povo será deixado,

ninguém daquela multidão;

tampouco nenhuma riqueza,

nada que tenha algum valor.

12 Chegou a hora!

O dia chegou!

Que o comprador não se regozije

nem o vendedor se entristeça,

pois a ira está sobre toda a multidão.

13 Nenhum vendedor viverá o suficiente

para recuperar a terra que vendeu,

mesmo que viva muito tempo,

pois a visão acerca de toda a multidão

não voltará atrás.

Por causa da sua iniquidade,

nenhuma vida humana será preservada.

14 "Embora toquem a trombeta

e deixem tudo pronto,

ninguém irá a combate,

pois a minha ira está sobre toda a multidão.

15 Fora está a espada;

dentro, a peste e a fome.

Quem estiver no campo

morrerá pela espada,

e quem estiver na cidade

será devorado pela fome e pela peste.

16 Todos os que se livrarem e escaparem

estarão nos montes.

Como pombas nos vales,

cada um gemerá por causa da sua iniquidade.

17 Toda mão penderá frouxa,

e todo joelho se desfará em água.

18 Eles se vestirão com pano de saco

e se cobrirão de pavor.

Terão o rosto coberto de vergonha,

e a sua cabeça será rapada.

19 "Atirarão a sua prata nas ruas,

e o seu ouro será tratado como coisa impura.

A sua prata e o seu ouro

serão incapazes de livrá‑los

no dia da ira do Senhor.

Não poderão saciar a sua fome

e encher o seu estômago;

servirão apenas para fazê‑los tropeçar na iniquidade.

20 Eles tinham orgulho das suas lindas joias

e as usavam para fazer os seus ídolos detestáveis

e as suas imagens repugnantes.

Por isso, tornarei essas coisas em algo impuro para eles.

21 Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros

e como saque nas mãos dos ímpios da terra,

e eles o contaminarão.

22 Desviarei deles o rosto,

e eles profanarão o lugar que tanto amo;*

este será invadido por ladrões,

que o profanarão.

23 "Preparem correntes,

porque a terra está cheia de sangue derramado,

e a cidade está cheia de violência.

24 Trarei os piores elementos das nações

para se apossarem das casas deles.

Darei fim ao orgulho dos poderosos,

e os santuários deles serão profanados.

25 Quando chegar o pavor,

eles buscarão paz, mas não a encontrarão.

26 Virá uma desgraça após outra,

e uma notícia após outra.

Tentarão conseguir uma visão da parte do profeta,

e o ensino da lei pelo sacerdote se perderá,

como também o conselho das autoridades.

27 O rei pranteará,

o príncipe se vestirá de desespero,

e as mãos do povo da terra tremerão.

Lidarei com eles de acordo com a sua conduta

e pelos seus próprios padrões os julgarei".

― Então, saberão que eu sou o Senhor.

1 O Senhor Deus falou comigo assim:

2 — Homem mortal, é isto o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo à terra de Israel: Tudo está acabado! Este é o fim do país inteiro!

3 — Povo de Israel, o fim chegou. Vocês sentirão a minha ira, pois eu os estou julgando pelo que fizeram. Farei com que vocês sofram porque fizeram coisas imorais. 4 Vou castigá-los sem dó nem piedade. Eu os castigarei pelas coisas nojentas que fizeram, para que vocês fiquem sabendo que eu sou o Senhor.

5 O que o Senhor Deus diz é isto:

— Cairão sobre vocês desastres, um em cima do outro. 6 Tudo está terminado. É o fim. Vocês estão acabados. 7 O fim está chegando para vocês que moram nesta terra. Está se aproximando o tempo em que nos santuários das montanhas não haverá mais festas, mas somente confusão.

8 — Logo vocês vão sentir toda a força da minha ira. Eu estou julgando vocês pelo que têm feito. Farei com que sofram as consequências do seu nojento modo de agir. 9 Não pouparei vocês, nem terei piedade. Eu os castigarei pelas coisas imorais que têm feito, de modo que vocês saberão que eu sou o Senhor e que sou eu quem os castiga.

10 O dia da desgraça está chegando. Por toda parte há violência. O orgulho cresce. 11 A violência aumenta e é um castigo para a maldade do povo. Tudo o que é deles desaparecerá: a sua riqueza, a sua fama, a sua glória.

12 O tempo está chegando. Está perto o dia em que não adiantará mais comprar, nem vender, pois a ira do Senhor cairá igualmente sobre todos. 13 Nenhum comerciante viverá o suficiente para tornar a ganhar tudo o que perdeu, pois a ira do Senhor cairá sobre todos. Os maus não continuarão a viver. 14 São tocadas as cornetas, e todos se preparam. Mas ninguém sai para a guerra porque a ira do Senhor cairá sobre todos igualmente.

15 Há luta nas ruas, e peste e fome nas casas. Quem estiver no campo morrerá na batalha, e quem estiver na cidade será devorado pela peste e pela fome. 16 Alguns, como pombas dos vales, fugirão para as montanhas. E todos gemerão por causa dos seus pecados. 17 As mãos de todos perderão as forças, e os seus joelhos tremerão. 18 Em sinal de tristeza, eles vestirão roupa feita de pano grosseiro e tremerão como varas verdes. As cabeças deles serão rapadas, e todos passarão vergonha. 19 Jogarão o seu ouro e a sua prata nas ruas como lixo porque, quando Deus ficar enfurecido, nem ouro nem prata poderão salvá-los. Eles não poderão usá-los para satisfazer aos seus desejos ou encherem os seus estômagos. O ouro e a prata os levaram a pecar. 20 Eles se orgulhavam das suas lindas joias, porém as usaram para fazer ídolos nojentos. Foi por isso que Deus fez com que eles ficassem com nojo das suas riquezas.

21 — Eu vou deixar que estrangeiros os roubem! — diz o Senhor. — Os maus pegarão toda a sua riqueza e a tratarão como se fosse uma coisa imunda. 22 Não farei nada quando o meu Templo for desrespeitado, quando ladrões o invadirem e profanarem.

23 — Tudo é confusão. A terra está cheia de assassinos, e as cidades estão cheias de violência. 24 Trarei aqui as nações mais perversas e lhes darei as casas de vocês. Quando eu deixar as nações pagãs profanarem os lugares onde vocês adoram, até os homens fortes perderão a confiança em si mesmos. 25 O desespero está chegando. Vocês procurarão a paz, porém não a encontrarão. 26 Haverá desgraça após desgraça, e más notícias em cima de más notícias. Vocês pedirão que os profetas expliquem o que eles estão vendo que vai acontecer. Os sacerdotes não terão nada para ensinar ao povo, e os velhos não terão conselhos para dar. 27 O rei chorará, o príncipe perderá as esperanças, e o povo tremerá de medo. Eu castigarei vocês por tudo o que fizeram e os julgarei do modo como vocês julgaram os outros. Isso mostrará que eu sou o Senhor.