1 "Consolem, consolem o meu povo",*

diz o Deus de vocês.

2 "Encorajem Jerusalém

e anunciem

que ela já cumpriu o trabalho que lhe foi imposto,

pagou pela sua iniquidade

e recebeu da mão do Senhor

em dobro por todos os seus pecados."

3 Uma voz clama:

"No deserto preparem*

o caminho para o Senhor;

endireitem no deserto

uma estrada para o nosso Deus.*

4 Todo vale será levantado,

e todos os montes e colinas serão nivelados;

os terrenos acidentados se tornarão planos,

e as escarpas serão aplanadas.

5 A glória do Senhor será revelada,

e, juntas, todas as pessoas a verão,

pois é o Senhor quem fala".

6 Uma voz ordena: "Clame".

E eu pergunto: "O que clamarei?".

"Que todas as pessoas são como a relva,

e toda a sua glória* como a flor da relva.

7 A relva murcha, e cai a sua flor

quando o vento do Senhor sopra sobre elas;

certamente, o povo não passa de relva.

8 A relva murcha, e as flores caem,

mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre."

9 Você, que traz boas-novas a Sião,

suba a um alto monte.

Você, que traz boas-novas a Jerusalém,*

erga a sua voz com fortes gritos,

erga-a, não tenha medo.

Diga às cidades de Judá:

"Aqui está o seu Deus!".

10 O Soberano Senhor vem com poder!

Com o seu braço forte ele governa.

A recompensa dele com ele está,

e o seu galardão o acompanha.

11 Como pastor, ele cuida do seu rebanho,

com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo;

conduz com cuidado as ovelhas

que amamentam as suas crias.

12 Quem mediu as águas na concha da mão,

ou com o palmo definiu os limites dos céus?

Quem jamais calculou o pó da terra,

ou pesou os montes na balança

e as colinas nos seus pratos?

13 Quem definiu limites para o Espírito* do Senhor,

ou, como seu conselheiro, o instruiu?

14 A quem o Senhor consultou que pudesse esclarecê-lo

e que lhe ensinasse a julgar com justiça?

Quem lhe ensinou o conhecimento

ou lhe apontou o caminho da sabedoria?

15 Na verdade, as nações são como a gota que sobra do balde;

são para ele como o pó que resta na balança;

as ilhas para ele não passam de um grão de areia.

16 As florestas do Líbano não seriam suficientes para o fogo do altar,

nem os animais de lá bastariam para o holocausto.*

17 Diante dele, todas as nações são como nada;

para ele são sem valor e menos que nada.

18 Com quem vocês compararão Deus?

Como poderão representá-lo?

19 Quanto a uma imagem, o artesão a funde;

o ourives a cobre de ouro

e forja correntes de prata para ela.

20 Quem é muito pobre para essa oferta

pode apenas escolher boa madeira que não apodreça

e procurar um marceneiro habilidoso

para fazer uma imagem que não caia.

21 Será que vocês não sabem?

Nunca ouviram falar?

Não contaram a vocês desde a antiguidade?

Vocês não compreenderam desde que a terra foi fundada?

22 Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra,

cujos habitantes são pequenos como gafanhotos.

Ele estende os céus como um forro

e os arma como uma tenda para neles habitar.

23 Ele aniquila os príncipes

e reduz a nada os juízes deste mundo.

24 Mal eles são plantados

ou semeados,

mal lançam raízes na terra,

Deus sopra sobre eles, e eles murcham;

um redemoinho os leva como palha.

25 "Com quem vocês vão me comparar?

Quem se assemelha a mim?", pergunta o Santo.

26 Ergam os olhos e olhem para as alturas.

Quem criou tudo isso?

Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial

e a todas chama pelo nome.

Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força

que nenhuma delas deixa de comparecer!

27 Por que você reclama, ó Jacó,

e por que se queixa, ó Israel:

"O Senhor não se interessa pela minha situação;

o meu Deus não considera a minha causa"?

28 Será que você não sabe?

Nunca ouviu falar?

O Senhor é o Deus eterno,

o Criador de toda a terra.

Ele não se cansa nem fica exausto;

a sua sabedoria é insondável.

29 Ele fortalece o cansado

e dá grande vigor ao que está sem forças.

30 Até os jovens se cansam e ficam exaustos,

e os moços certamente tropeçam,

31 mas aqueles que esperam no Senhor

renovam as suas forças,

voam alto como as águias,

correm e não ficam exaustos,

andam e não se cansam.

1 O Senhor, nosso Deus, diz:

"Consolem, consolem o meu povo.

2 Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém

e digam-lhes que já terminou a sua escravidão

e que os seus pecados foram perdoados.

Eles receberam de mim duas vezes mais castigos

do que os pecados que cometeram."

3 Alguém está gritando:

"Preparem no deserto um caminho para o Senhor,

abram ali uma estrada reta para o nosso Deus passar!

4 Todos os vales serão aterrados,

e todos os morros e montes serão aplanados;

os terrenos cheios de altos e baixos ficarão planos,

e as regiões montanhosas virarão planícies.

5 Então o Senhor mostrará a sua glória,

e toda a humanidade a verá.

O próprio Senhor Deus prometeu que vai fazer isso."

6 Alguém diz: "Anuncie a mensagem!"

"O que devo anunciar?" — eu pergunto.

"Anuncie que todos os seres humanos são como a erva do campo

e toda a força deles é como uma flor do mato.

7 A erva seca, e as flores caem

quando o sopro do Senhor passa por elas.

De fato, o povo é como a erva.

8 A erva seca, a flor cai,

mas a palavra do nosso Deus dura para sempre."

9 Você, mensageiro de boas notícias para Jerusalém,

suba um alto monte;

você, mensageiro de boas notícias para Sião,

entregue a sua mensagem em voz alta.

Fale sem medo com as cidades de Judá

e anuncie bem alto:

"O seu Deus está chegando!"

10 O Senhor Deus vem vindo cheio de força;

com o seu braço poderoso, ele conseguiu a vitória.

E ele traz consigo o povo que ele salvou.

11 Como um pastor cuida do seu rebanho,

assim o Senhor cuidará do seu povo;

ele juntará os carneirinhos, e os carregará no colo,

e guiará com carinho as ovelhas que estão amamentando.

12 Quem mediu a água do mar com as conchas das mãos

ou mediu o céu com os dedos?

Quem, usando uma vasilha, calculou

quanta terra existe no mundo inteiro

ou pesou as montanhas e os morros numa balança?

13 Quem pode conhecer a mente do Senhor?

Quem é capaz de lhe dar conselhos?

14 Quem lhe deu lições ou ensinamentos?

Quem lhe ensinou a julgar com justiça

ou quis fazê-lo aprender mais coisas

ou procurou lhe mostrar como ser sábio?

15 Para o Senhor, todas as nações do mundo

são como uma gota de água num balde,

como um grão de poeira na balança;

ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.

16 Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes

para um sacrifício como Deus merece,

nem árvores que cheguem para os queimar.

17 Para ele, as nações não são nada;

na presença dele, elas não têm nenhum valor.

18 Com quem Deus pode ser comparado?

Com o que ele se parece?

19 Ele não é como uma imagem feita por um artista,

que um ourives reveste de ouro

e cobre de enfeites de prata.

20 Quem não pode comprar ouro ou prata

escolhe madeira de lei

e procura um artista competente

que faça uma imagem que fique firme no seu lugar.

21 Será que vocês não sabem?

Será que nunca ouviram falar disso?

Não lhes contaram há muito tempo

como o mundo foi criado?

22 O Criador de todas as coisas

é aquele que se assenta no seu trono no céu;

ele está tão longe da terra,

que os seres humanos lhe parecem tão pequenos como formigas.

Foi ele quem estendeu os céus como um véu,

quem os armou como uma barraca para neles morar.

23 É ele quem rebaixa reis poderosos

e tira altas autoridades do poder.

24 Eles são como plantas que brotaram há pouco

e quase não têm raízes.

Quando Deus sopra neles, eles murcham,

e a ventania os leva para longe, como se fossem palha.

25 Com quem vocês vão comparar o Santo Deus?

Quem é igual a ele?

26 Olhem para o céu e vejam as estrelas.

Quem foi que as criou?

Foi aquele que as faz sair em ordem como um exército;

ele sabe quantas são

e chama cada uma pelo seu nome.

A sua força e o seu poder são tão grandes,

que nenhuma delas deixa de responder.

27 Povo de Israel, por que você se queixa, dizendo:

"O Senhor não se importa conosco,

o nosso Deus não se interessa pela nossa situação"?

28 Será que vocês não sabem?

Será que nunca ouviram falar disso?

O Senhor é o Deus Eterno,

ele criou o mundo inteiro.

Ele não se cansa, não fica fatigado;

ninguém pode medir a sua sabedoria.

29 Aos cansados ele dá novas forças

e enche de energia os fracos.

30 Até os jovens se cansam,

e os moços tropeçam e caem;

31 mas os que confiam no Senhor

recebem sempre novas forças.

Voam nas alturas como águias,

correm e não perdem as forças,

andam e não se cansam.