1 "Mas agora, Jó, escute as minhas palavras;

preste atenção em tudo o que vou dizer.

2 Estou prestes a abrir a boca;

as minhas palavras estão na ponta da língua.

3 As minhas palavras procedem de um coração íntegro;

os meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.

4 O Espírito de Deus me fez;

o fôlego do Todo-poderoso* me dá vida.

5 Responda‑me, então, se puder;

prepare‑se para enfrentar‑me.

6 Sou igual a você diante de Deus;

eu também fui feito do barro.

7 Por isso, não devo inspirar nenhum temor,

e a minha mão não há de ser pesada sobre você.

8 "Certamente você falou na minha presença

— eu ouvi bem as suas palavras:

9 ‘Estou limpo e sem pecado;

estou puro e sem culpa.

10 Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade;

ele me considera seu inimigo.

11 Ele acorrenta os meus pés;

vigia de perto todos os meus caminhos’.

12 "Mas eu digo que você não está certo,

porque Deus é maior que o homem.

13 Por que você se queixa a ele

de que não responde às palavras dos homens?*

14 Pois Deus fala — ora de um modo, ora de outro —,

mesmo que ninguém o perceba.

15 Em sonho ou em visão durante a noite,

quando o sono profundo cai sobre os homens

e dormem na cama,

16 ele lhes abre os ouvidos

e os aterroriza com advertências,*

17 para prevenir o homem das suas más ações

e livrá‑lo do orgulho;

18 para preservar‑lhe da cova a alma,

e a vida da espada.*

19 "Ou o homem pode ser castigado no leito de dor,

com os seus ossos em constante agonia,

20 de modo que ache a comida repulsiva

e a sua alma deteste a refeição preferida.

21 Já não se vê a sua carne,

e os seus ossos, que antes não se viam, agora aparecem.

22 A sua alma aproxima‑se da cova;

a sua vida, dos mensageiros da morte.

23 Havendo, porém, um anjo ao lado dele,

um mediador entre mil,

que diga ao homem o que é certo,

24 ele demonstrará compaixão e intercederá:

‘Poupe‑o de descer à cova;

encontrei resgate para ele’,

25 então a sua carne se renova

voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.

26 Ele ora a Deus e recebe o seu favor;

vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria,

e Deus lhe restitui a condição de justo.

27 Depois, ele vem aos homens e diz:

‘Pequei e torci o que era certo,

mas ele não me deu o que eu merecia.

28 Ele resgatou a minha alma, impedindo‑a de descer à cova,

e viverei para desfrutar a luz’.

29 "Deus faz dessas coisas à humanidade,

duas ou até mesmo três vezes,

30 para recuperar‑lhe a alma da cova,

a fim de que refulja sobre o homem a luz da vida.

31 "Preste atenção, Jó, e escute‑me;

fique em silêncio, e falarei.

32 Se você tem algo a dizer, responda‑me;

fale logo, pois quero que você seja absolvido.

33 Se não tem nada a dizer, ouça‑me; fique em silêncio,

e eu lhe ensinarei a sabedoria".

1 Por favor, Job, ouve o que tenho a dizer-te.

2 Já que comecei a falar, agora continuo.

3 Direi a verdade com toda a sinceridade,

e com todo o conhecimento que possuo.

4 Porque foi o Espírito de Deus que me fez,

o sopro do Todo-Poderoso deu-me vida.

5 Não hesites em responder-me, se puderes.

6 Diante de Deus sou tanto como tu;

eu também fui formado do barro.

7 Não precisas de recear;

não sou ninguém assim tão importante

que te ponha nervoso ou receoso.

8 Tu disseste, e repetiste várias vezes,

uma coisa que os meus ouvidos captaram claramente:

9 ‘Sou puro, estou inocente, não pequei!

10 Mas Deus busca pretextos contra mim

e trata-me como se fosse seu inimigo.

11 Prende-me os pés com cadeias

e observa todos os movimentos que faço!’

12 Pois bem, aqui está a minha resposta:

Nisso não tens razão, em falar de Deus dessa maneira,

porque Deus é maior do que os homens.

13 Por que razão contenderias tu com Deus?

Ele não é obrigado a responder ao que lhe perguntam.

14 Deus dirige-se repetidamente aos homens,

e de várias maneiras, mas não atentam no que ele diz.

15 Fala-lhes por meio de sonhos, em visões de noite,

quando caem em sono profundo, deitados nos seus leitos.

16 Abre os seus ouvidos e mete-lhes medo com os seus avisos,

17 fazendo-os mudar a mente,

apartando-os da soberba,

18 para impedir a sua alma de cair no abismo

e a sua vida de perecer pela espada.

19 Também os corrige com dores e com males

que os afligem sem parar.

20 O indivíduo perde o gosto de tudo, perde o apetite,

desinteressa-se até dos mais requintados pratos.

21 Emagrece, fica apenas com a pele e os ossos.

22 Fica às portas da morte,

já se avizinha do mundo dos mortos.

23 Mas se vier um mensageiro dos céus,

um entre os milhares de Deus,

para interceder por ele, como um amigo,

para lhe mostrar o que é reto,

24 então Deus terá compaixão e dirá ao intercessor:

‘Livra-o, para que não desça à cova;

tenho resgate para ele!’

25 Então o seu corpo se tornará tão saudável como o de um jovem:

firme e novamente robusto.

26 Quando orar a Deus, ele o ouvirá

e lhe responderá, recebendo-o com alegria e salvando-o.

27 A pessoa declarará aos seus amigos:

‘Pequei e perverti o direito.

Mas Deus não me castigou.

28 Livrou a minha alma de descer à cova.

Assim sei que verei a luz!’

29 Sim, Deus faz isto, frequentemente, ao homem!

30 Desvia a sua alma da perdição,

para que possa viver na luz da vida.

31 Escuta bem isto, Job!

Peço-te que me ouças e me deixes dizer ainda algo mais.

32 Contudo, se tiveres algo a acrescentar, fala;

gostaria de te ouvir, porque queria muito justificar-te.

33 Caso contrário, ouve-me então.

Cala-te e ensinar-te-ei a sabedoria!"