1 Eliú continuou:

2 "Ouçam as minhas palavras, ó sábios;

escutem‑me, vocês que têm conhecimento.

3 Porque o ouvido prova as palavras

como a língua prova o alimento.

4 Tratemos de discernir juntos o que é justo

e de aprender o que é bom.

5 "Jó afirma: ‘Sou inocente,

mas Deus me nega justiça.

6 Apesar de eu estar certo,

sou considerado mentiroso;

apesar de não ter culpa,

a sua flecha me causa ferida incurável’.

7 Que homem existe como Jó,

que bebe zombaria como água?

8 Ele é companheiro dos que fazem o mal

e anda com os ímpios.

9 Pois diz: ‘Não há lucro para o homem

que agrada a Deus’.*

10 "Por isso, escutem‑me, vocês que têm bom senso.

Longe de Deus que ele faça o mal,

e do Todo-poderoso* que ele pratique a iniquidade.

11 Ele retribui ao homem conforme o que este fez,

e lhe dá o que a sua conduta merece.

12 A verdade é esta: Deus não faz o mal;

o Todo-poderoso jamais perverte a justiça.

13 Quem o nomeou para governar a terra?

Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?

14 Se fosse a intenção dele,

e ele removesse o seu espírito* e o seu fôlego,

15 a humanidade pereceria toda de uma vez,

e o homem voltaria ao pó.

16 "Portanto, se você tem entendimento, ouça‑me;

escute o que tenho a dizer.

17 Acaso quem odeia a justiça poderá governar?

Você ousará condenar aquele que é justo e poderoso?

18 Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’,

e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?

19 Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes

e não favorece o rico em detrimento do pobre,

uma vez que todos são obra das suas mãos?

20 Morrem em um momento, em plena noite;

cambaleiam e passam.

Os poderosos são retirados sem

a intervenção de mãos humanas.

21 "Pois Deus vê o caminho dos homens;

ele enxerga cada um dos seus passos.

22 Não há escuridão ou trevas densas o bastante,

onde os que fazem o mal possam se esconder.

23 Deus não precisa de mais tempo para examinar os homens

antes de levá‑los à sua presença para julgamento.*

24 Sem depender de investigações,

ele destrói os poderosos e põe outros no lugar.

25 Visto que repara nos atos que estes praticam,

derruba‑os, e eles são esmagados.

26 Pela impiedade deles,

ele os castiga onde todos podem vê‑los.

27 Isso porque deixaram de segui‑lo

e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.

28 Fizeram chegar a ele o grito dos pobres,

e ele ouviu o clamor dos necessitados.

29 Se, porém, ele permanecer calado,

quem poderá condená‑lo?

Se esconder o rosto, quem poderá vê‑lo?

No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,

30 para evitar que o ímpio governe

e prepare armadilhas para o povo.

31 "Suponhamos que um homem diga a Deus:

‘Sou culpado, mas não voltarei a te ofender.

32 Mostra‑me o que não estou vendo;

se agi mal, não tornarei a fazê‑lo’.

33 Quanto a você, deveria Deus recompensá‑lo

quando você nega a sua culpa?

É você que deve decidir, não eu;

conte‑me, pois, o que você sabe.

34 "Os homens que têm bom senso me dizem,

os sábios que me ouvem me declaram:

35 ‘Jó não sabe o que diz;

não há discernimento nas suas palavras’.

36 Ah, se Jó fosse provado ao máximo

pela sua resposta de ímpio!

37 Ao seu pecado, ele acrescenta a revolta;

com desprezo, bate palmas entre nós

e multiplica as suas palavras contra Deus".

1 Eliú continuou:

2 "Escutem-me, vocês, os sábios,

ouçam vocês que são entendidos.

3 Porque o ouvido testa as palavras,

tal como a língua faz com aquilo que se come.

4 Da mesma forma, deveríamos saber escolher aquilo que é reto;

antes de mais, deveríamos definir, entre nós, o que é bom.

5 Porque Job disse: ‘Estou inocente e Deus diz-me que não.

6 Sou chamado de mentiroso e, no entanto, estou inocente.

Sou tremendamente castigado pelas suas flechas, mesmo sem ter pecado!’

7 Haverá alguém semelhante a Job

que bebe zombarias como água?

8 Isto é mesmo de pessoas

que passam muito tempo no meio de gente má.

9 Pois diz: ‘Para que serve

perder tempo a agradar a Deus?’

10 Deem-me atenção, gente de entendimento;

o Deus Todo-Poderoso não pratica o mal,

nem comete qualquer injustiça!

11 Mas ele retribui às pessoas conforme o que fazem,

compensa-as segundo merece a sua conduta.

12 É coisa que não se discute;

o Deus Todo-Poderoso nunca é mau nem injusto.

13 Quem é que lhe entregou o governo da Terra?

Quem pôs o mundo inteiro ao seu cuidado?

14 Se Deus viesse a retirar o seu Espírito

e o seu sopro dos homens,

15 toda a vida desapareceria

e a humanidade tornar-se-ia novamente em pó.

16 Ouçam-me, pois, e tentem compreender.

17 Poderia Deus governar, se odiasse a justiça?

Queres tu condenar aquele que é justo e poderoso?

18 Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres:

‘Vocês são maus e injustos!’?

19 Porque não olha a posição social das pessoas,

nem dá mais atenção ao rico do que ao pobre,

pois de todos foi o Criador.

20 Todos podem passar desta vida, dum momento para o outro;

em plena noite, grandes ou pequenos podem partir,

sem qualquer intervenção humana.

21 Deus vigia cuidadosamente os caminhos de cada um;

vê todos os seus passos.

22 Não há escuridão suficientemente espessa

para ocultar os ímpios aos seus olhos.

23 É por isso que Deus não necessita de mais tempo

para analisar os seres humanos

e conduzi-los à sua presença para julgamento.

24 Sem questionar, Deus simplesmente destrói,

até o maior dos seres humanos, e o substitui por outro.

25 Sabe tudo o que fazem

e, numa só noite, pode deitá-los abaixo.

26 À vista de toda a gente,

pode castigá-los como ímpios que são,

27 visto que se desviaram de Deus

e não procuraram seguir os seus caminhos.

28 Assim, o grito do pobre chegou a Deus.

Sim, ele ouve os gritos dos oprimidos!

29 E mesmo que Deus prefira não falar,

quem iria criticá-lo por isso?

Se encobrir a sua face, quem conseguirá contemplá-lo,

seja uma nação inteira ou um indivíduo?

30 Pode, igualmente, evitar que um homem ruim governe

e que não haja quem iluda toda uma nação.

31 Pois quem jamais disse a Deus:

‘Sofri, apesar de não ter pecado!

32 Ensina-me a compreender o que não posso ver!

Se agi mal, não voltarei a fazê-lo!’?

33 Deveria Deus recompensar-te, se não confessas a tua culpa?

És tu que tens de fazer a melhor escolha e não eu!

Agora, pois, diz lá o que pensas!

34 As pessoas com discernimento e com inteligência estão,

com toda a certeza, comigo.

35 Ao afirmarem que Job falou sem conhecimento

não há sabedoria nas suas palavras!

36 Job deveria ser provado até ao fim,

pela forma condenável como falou de Deus.

37 É que dessa forma acrescenta rebelião, arrogância e blasfémia

aos seus outros pecados contra Deus."