NVI · Nova Versão Internacional
Davi poupa novamente a vida de Saul
1 Os zifeus foram falar com Saul, em Gibeá, e disseram:
— Davi está escondido na colina de Haquilá, em frente do deserto de Jesimom.
2 Então, Saul desceu ao deserto de Zife com três mil dos melhores soldados de Israel, em busca de Davi. 3 Saul acampou ao lado da estrada, na colina de Haquilá, em frente do deserto de Jesimom, mas Davi permaneceu no deserto. Quando viu que Saul o estava seguindo, 4 enviou espias e soube que Saul havia, de fato, chegado.26.4 Ou tinha vindo a Nacom.
5 Então, Davi foi para onde Saul estava acampado e viu o lugar onde Saul e Abner, filho de Ner, comandante do seu exército, haviam se deitado. Saul estava deitado no acampamento, com o exército acampado ao redor.
6 Davi perguntou ao hitita Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe:
— Quem descerá comigo ao acampamento de Saul?
Abisai disse:
— Eu irei com você.
7 Davi e Abisai entraram de noite no acampamento. Saul estava dormindo e tinha fincado a sua lança no chão, perto da cabeça. Abner e os soldados estavam deitados à sua volta.
8 Abisai disse a Davi:
— Hoje Deus entregou o seu inimigo nas suas mãos. Agora deixe que eu crave a lança nele até o chão, com um só golpe; não precisarei de outro.
9 Davi, contudo, disse a Abisai:
— Não o mate! Quem pode levantar a mão contra o ungido do Senhor e permanecer inocente?
10 Ele continuou:
— Tão certo como vive o Senhor, o Senhor mesmo o matará; ou chegará a hora dele, e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá. 11 O Senhor me livre de levantar a mão contra o seu ungido. Agora peguemos a lança e o jarro com água que estão perto da cabeça dele e vamos embora.
12 Dito isso, Davi apanhou a lança e o jarro que estavam perto da cabeça de Saul, e eles foram embora. Ninguém os viu, ninguém percebeu nada e ninguém acordou. Estavam todos dormindo, pois um sono pesado, vindo do Senhor, havia caído sobre eles.
13 Davi foi para o outro lado e pôs-se no topo da colina ao longe, a uma boa distância deles. 14 Então, gritou para o exército e para Abner, filho de Ner:
— Você não vai me responder, Abner?
Abner respondeu:
— Quem é que está gritando para o rei?
15 Davi disse:
— Você é homem, não é? Quem é como você em Israel? Por que você não protegeu o rei, o seu senhor? Alguém foi até aí para matá-lo. 16 Não é bom isso que você fez! Tão certo como vive o Senhor, todos vocês merecem morrer, pois não protegeram o seu rei, o ungido do Senhor. Agora olhem! Onde estão a lança e o jarro de água do rei, que estavam perto da cabeça dele?
17 Saul reconheceu a voz de Davi e disse:
— É você, meu filho Davi?
Davi respondeu:
— Sim, ó rei, meu senhor.
18 Disse também:
— Por que o meu senhor está perseguindo este teu servo? O que eu fiz, e de que mal sou culpado? 19 Que o rei, meu senhor, escute as palavras do teu servo. Se o Senhor o instigou contra mim, queira ele aceitar uma oferta; se, porém, foram os homens que o fizeram, que sejam amaldiçoados diante do Senhor! Hoje eles me afastaram da minha porção na herança do Senhor e disseram: "Vá e preste culto a outros deuses". 20 Agora, que o meu sangue não seja derramado longe da presença do Senhor. O rei de Israel saiu à procura de uma pulga como alguém que sai à caça de uma perdiz nos montes.
21 Então, Saul disse:
— Pequei! Volte, meu filho Davi! Como hoje você considerou preciosa a minha vida aos teus olhos, não farei mal a você de novo. Tenho agido como um tolo e cometi um grande erro.
22 Davi respondeu:
— Aqui está a lança do rei. Venha um dos teus servos pegá-la. 23 O Senhor recompensa a justiça e a fidelidade de cada um. Ele te entregou nas minhas mãos hoje, mas eu não consenti em levantar a minha mão contra o ungido do Senhor. 24 Como hoje considerei a tua vida de grande valor, assim o Senhor considere a minha vida e me livre de toda a angústia.
25 Então, Saul disse a Davi:
— Seja você abençoado, meu filho Davi; você certamente fará muitas coisas e em tudo será bem-sucedido.
Assim, Davi seguiu o seu caminho, e Saul voltou para casa.
RV · Reina Valera 1909
1 Y VINIERON los Zipheos á Saúl en Gabaa, diciendo: 26.1 cp. 23.19. Sal. 54. tít.¿No está David escondido en el collado de Hachîla delante del desierto?
2 Saúl entonces se levantó, y descendió al desierto de Ziph, llevando consigo tres mil hombres escogidos de Israel, para buscar á David en el desierto de Ziph.
3 Y asentó Saúl el campo en el collado de Hachîla, que está delante del desierto junto al camino. Y estaba David en el desierto, y entendió que Saúl le seguía en el desierto.
1 David perdona otra vez
2 la vida á Saúl.
4 David por tanto envió espías, y entendió por cierto que Saúl había venido.
5 Y levantóse David, y vino al sitio donde Saúl había asentado el campo; y miró David el lugar donde dormía Saúl, 26.5 2 S. 2.8.y Abner hijo de Ner, general de su ejército. Y estaba Saúl durmiendo en 26.5 cp. 17.20.la trinchera, y el pueblo por el campo en derredor de él.
6 Entonces habló David, y requirió á Ahimelech Hetheo, y á 26.6 2 S. 2.18, etc. y 10.10,14 y 16.9 y 18.12 y 21.17.Abisai 26.6 2 S. 3.39 y 19.22.hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo: ¿Quién 26.6 Jue. 7.10,11.descenderá conmigo á Saúl al campo? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.
7 David pues y Abisai vinieron al pueblo de noche: y he aquí Saúl que estaba tendido durmiendo en la trinchera, y su lanza hincada en tierra 26.7 cp. 19.13.a su cabecera; y Abner y el pueblo estaban alrededor de él tendidos.
8 Entonces dijo Abisai á David: Hoy ha 26.8 cp. 24.5.Dios entregado á tu enemigo en tus manos: ahora pues, herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré.
9 Y David respondió á Abisai: No le mates: 26.9 cp. 12.3 y 24.6,7,11.porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido de Jehová, y será inocente?
10 Dijo además David: Vive Jehová, 26.10 cp. 25.38.que si Jehová no lo hiriere, 26.10 Job 7.1 y 14.5.o que su día llegue para que muera, 26.10 cp. 31.6.o que descendiendo en batalla perezca,
11 26.11 cp. 24.6. Guardeme Jehová de extender mi mano contra el ungido de Jehová; empero toma ahora la lanza que está á su cabecera, y la botija del agua, y vámonos.
12 Llevóse pues David la lanza y la botija de agua de la cabecera de Saúl, y fuéronse; que no hubo nadie que viese, ni entendiese, ni velase, pues todos dormían: porque un profundo sueño 26.12 Gn. 2.21 y 15.12.enviado de Jehová había caído sobre ellos.
13 Y pasando David de la otra parte, púsose desviado en la cumbre del monte, habiendo grande distancia entre ellos;
14 Y dió voces David al pueblo, y á Abner hijo de Ner, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces Abner respondió y dijo: ¿Quién eres tú que das voces al rey?
15 Y dijo David á Abner: ¿No eres varón tú? ¿y quién hay como tú en Israel? ¿por qué pues no has guardado al rey tu señor? que ha entrado uno del pueblo á matar á tu señor el rey.
16 Esto que has hecho, no está bien. Vive Jehová, que sois 26.16 cp. 20.31.dignos de muerte, que no habéis guardado á vuestro señor, al ungido de Jehová. Mira pues ahora dónde está la lanza del rey, y la botija del agua que estaba á su cabecera.
17 Y conociendo Saúl la voz de David, dijo: 26.17 cp. 24.16.¿No es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.
18 Y dijo: 26.18 cp. 24.9,11.¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?
19 Ruego pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. 26.19 Gn. 8.21. 2 S. 24.1.Si Jehová te incita contra mí, acepte un sacrificio: mas si fueren hijos de hombres, malditos ellos en presencia de Jehová, 26.19 Sal. 120.5.que me han echado hoy para que no me junte 26.19 2 S. 14.16 y 20.19.en la heredad de Jehová, diciendo: Ve y sirve á dioses ajenos.
20 No caiga pues ahora mi sangre en tierra delante de Jehová: porque ha salido el rey de Israel á buscar 26.20 cp. 24.14.una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.
21 Entonces dijo 26.21 cp. 15.24 y 24.17.Saúl: He pecado: vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, pues que mi vida ha sido estimada hoy en tus ojos. He aquí, yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.
22 Y David respondió, y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados, y tómela.
23 26.23 Sal. 7.8. Y Jehová pague á cada uno su justicia y su lealtad: que Jehová te había entregado hoy en mi mano, mas yo no quise extender mi mano sobre el ungido de Jehová.
24 Y he aquí, como tu vida ha sido estimada hoy en mis ojos, así sea mi vida estimada en los ojos de Jehová, y me libre de toda aflicción.
1 David al servicio de Achîs.
2 La pithonisa de Endor.
25 Y Saúl dijo á David: 26.25 Rt. 2.20.Bendito eres tú, hijo mío David; sin duda ejecutarás tú grandes empresas, y prevalecerás. Entonces David se fué su camino, y Saúl se volvió á su lugar.