Ezequiel 5

A navalha do julgamento de Deus

1 — Agora, filho do homem, apanhe uma espada afiada e use-a como navalha de barbeiro para rapar a cabeça e a barba. Depois, tome uma balança de pesos e reparta o cabelo. 2 Quando os dias do cerco da cidade chegarem ao fim, queime no fogo, dentro da cidade, um terço do cabelo. Pegue um terço e corte-o com a espada ao redor de toda a cidade e espalhe um terço ao vento, porque eu os perseguirei com a espada desembainhada. 3 Mas apanhe umas poucas mechas de cabelo e esconda-as nas dobras da sua roupa. 4 Destas, ainda, pegue algumas e atire-as ao fogo, para que se queimem. Dali um fogo se espalhará por todos os israelitas.

5 — Assim diz o Soberano Senhor: "Esta é Jerusalém, que pus no meio dos povos, com nações ao seu redor. 6 Contudo, na sua maldade, ela se revoltou contra as minhas ordenanças e os meus estatutos mais do que os povos e as nações ao seu redor. Ela rejeitou as minhas leis e não agiu segundo os meus decretos".

7 — Portanto, assim diz o Soberano Senhor: "Você tem sido mais rebelde do que as nações ao seu redor e não agiu segundo os meus estatutos nem obedeceu às minhas ordenanças. Você nem mesmo alcançou os padrões das nações ao seu redor".

8 — Por isso, diz o Soberano Senhor: "Eu estou contra você, Jerusalém, e executarei contra você o juízo à vista das nações. 9 Por causa de todos os seus ídolos detestáveis,*5.9 Hebraico: todas as suas abominações; também no versículo 11. farei com você o que nunca fiz e jamais voltarei a fazer. 10 Por isso, entre vocês sucederá que os pais comerão os próprios filhos, e os filhos comerão os pais. Castigarei você e dispersarei aos ventos os seus sobreviventes. 11 Por isso, tão certo como eu vivo, declara o Soberano Senhor, que, por ter contaminado o meu santuário com todos os seus ídolos repugnantes e com todas as suas coisas detestáveis, eu mesmo a destruirei; não olharei para você com piedade nem a pouparei. 12 Um terço do seu povo morrerá de peste ou perecerá de fome dentro dos seus muros; um terço cairá à espada fora da cidade; e um terço dispersarei aos ventos e perseguirei com a espada em punho".

13 — Então, a minha ira cessará, diminuirá a minha indignação contra eles, e serei vingado. Quando tiver esgotado a minha ira sobre eles, saberão que eu, o Senhor, falei segundo o meu zelo.

14 — Farei de você uma ruína e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos quantos passarem por você. 15 Você será objeto de desprezo e de escárnio, e servirá de advertência e de causa de pavor às nações ao redor, quando eu a castigar com ira, indignação e reprovação severa. Eu, o Senhor, falei. 16 Quando eu atirar em você as minhas flechas mortais e destruidoras, as minhas flechas de fome, atirarei para destruí-la. Aumentarei a sua fome e cortarei o seu sustento. 17 Enviarei contra você a fome e animais selvagens, que acabarão com os seus filhos. A peste e o derramamento de sangue a alcançarão, e trarei a espada contra você. Eu, o Senhor, falei.

1 Y TÚ, hijo del hombre, tómate un cuchillo agudo, una navaja de barbero toma, y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba: tómate después un peso de balanza, y reparte los pelos.

2 Una tercera parte quemarás con fuego en medio de la ciudad, cuando se cumplieren los días del cerco, y tomarás una tercera parte, y herirás con cuchillo alrededor de ella; y una tercera parte ✝5.2 ver. 10esparcirás al viento, y ✝5.2 ver. 12. Jer. 9.16.yo desenvainaré espada en pos de ellos.

3 Tomarás también de allí unos pocos por cuenta, y los atarás en el canto de tu ropa.

4 Y tomarás otra vez de ellos, y los echarás en mitad del fuego, y en el fuego los quemarás: de allí saldrá el fuego en toda la casa de Israel.

5 Así ha dicho el Señor Jehová: Esta es Jerusalem: púsela en medio de las gentes y de las tierras alrededor de ella.

6 Y ella mudó mis juicios y mis ordenanzas en impiedad más que las gentes, y más que las tierras que están alrededor de ella; porque desecharon mis juicios y mis mandamientos, y no anduvieron en ellos.

7 Por tanto, así ha dicho Jehová: ¿Por haberos multiplicado más que á las gentes que están alrededor de vosotros, no habéis andado en mis mandamientos, ni habéis guardado mis leyes? ✝5.7 Jer. 2.10,11. cp. 16.47. Ro. 2.14,15,27.Ni aun según las leyes de las gentes que están alrededor de vosotros habéis hecho.

8 Así pues ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti; si, yo, y haré juicios en medio de ti á los ojos de las naciones.

1 Castigo de las rebeliones.

2 Espada sobre la tierra.

9 Y haré en ti ✝5.9 Lm. 1.12. Dn. 9.12. Am. 3.2.lo que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, á causa de todas tus abominaciones.

10 Por eso los padres ✝5.10 Dt. 28.53. Jer. 19.9.comerán á los hijos en medio de ti, y los hijos comerán á sus padres; y haré en ti juicios, ✝5.10 vers. 2,12y esparciré á todos vientos todo tu residuo.

11 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, ciertamente ✝5.11 2 R. 16.10-15 y 21.7. 2 Cr. 36.14. cp. 8.3,5por haber violado mi santuario con todas tus abominaciones, te quebrantaré yo también: mi ojo no perdonará, ni tampoco tendré yo misericordia.

12 ✝ 5.12 ver. 2 Una tercera parte de ti ✝5.12 Jer. 15.2. cp. 6.11,12morirá de pestilencia, y de hambre será consumida en medio de ti; y una tercera parte caerá á cuchillo alrededor de ti; ✝5.12 ver. 10y una tercera parte esparciré á todos los vientos, y tras ellos desenvainaré espada.

13 Y cumpliráse mi furor, y haré que repose en ellos mi enojo, y ✝5.13 Is. 1.24.tomaré satisfacción: y sabrán que yo Jehová he hablado en ✝5.13 cp. 38.18,19.mi celo, cuando habré cumplido en ellos mi enojo.

14 Y te tornaré en desierto y en ✝5.14 Neh. 2.17. Jer. 24.9.oprobio entre las gentes que están alrededor de ti, ✝5.14 Lm. 2.15.a los ojos de todo transeunte.

15 Y serás oprobio, y escarnio, y escarmiento, y espanto á las gentes que están alrededor de ti, cuando yo hiciere en ti juicios en furor é indignación, y en reprensiones de ira. Yo Jehová he hablado.

16 Cuando arrojare yo sobre ellos ✝5.16 Dt. 32.23,24.las perniciosas saetas del hambre, que serán para destrucción, las cuales enviaré para destruiros, entonces aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebrantaré entre vosotros ✝5.16 Lv. 26.26.el arrimo del pan.

17 Enviaré pues sobre vosotros hambre, y ✝5.17 Dt. 32.24.malas bestias que te destruyan; y pestilencia y sangre pasarán por ti; y meteré sobre ti cuchillo. Yo Jehová he hablado.