Ezequiel 8

Idolatria no templo

1 No sexto ano, no quinto dia do sexto mês do exílio, eu e as autoridades de Judá estávamos sentados na minha casa quando a mão do Soberano Senhor veio sobre mim. 2 Olhei e vi uma figura como a de um homem.*8.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz vi uma figura com uma aparência de fogo. Do que parecia a sua cintura para baixo, ele era como fogo, e dali para cima sua aparência era tão brilhante como metal reluzente. 3 Ele estendeu o que parecia um braço e me pegou pelos cabelos. O Espírito levantou-me entre a terra e o céu e, em visões de Deus, levou-me a Jerusalém, à entrada da porta Norte do pátio interno, onde estava colocada a imagem que provoca o ciúme de Deus. 4 Ali, diante de mim, estava a glória do Deus de Israel, como na visão que eu havia tido na planície.

5 Então, ele me disse:

— Filho do homem, olhe para o norte.

Olhei para o lado norte e vi, à porta do altar, a imagem que provoca o ciúme de Deus.

6 Ele me disse:

— Filho do homem, você vê o que estão fazendo? As práticas detestáveis do povo de Israel, coisas que me levarão para longe do meu santuário? Mas você verá práticas ainda piores que estas.

7 Em seguida, ele me levou para a entrada do pátio. Olhei e vi um buraco no muro. 8 Ele me disse:

— Filho do homem, agora escave o muro.

Escavei o muro e vi ali a abertura de uma porta.

9 Ele me disse:

— Entre e veja as coisas detestáveis e más que estão fazendo.

10 Eu entrei e olhei. Lá, desenhadas por todas as paredes, vi todo tipo de criaturas rastejantes e de animais impuros, bem como todos os ídolos do povo de Israel. 11 Na frente deles havia setenta autoridades do povo de Israel, e Jazanias, filho de Safã, estava no meio deles. Do incensário que cada um tinha nas mãos, subia uma nuvem aromática.

12 Ele me disse:

— Filho do homem, você viu o que as autoridades do povo de Israel estão fazendo nas trevas, cada uma no santuário da sua própria imagem esculpida? Elas dizem: "O Senhor não nos vê; o Senhor abandonou o país".

13 Também me disse:

— Você os verá cometer práticas ainda mais detestáveis.

14 Então, ele me levou para a entrada da porta Norte da casa do Senhor. Lá eu vi mulheres sentadas, chorando por Tamuz.*8.14 A expressão chorando por Tamuz provavelmente se refere a um ritual religioso oferecido ao deus mesopotâmico Tamuz.15 Ele me disse:

— Você vê isso, filho do homem? Você verá práticas ainda mais detestáveis do que esta.

16 Ele, então, me levou para dentro do pátio interno da casa do Senhor, e ali, à entrada do templo do Senhor, entre o pórtico e o altar, havia uns vinte e cinco homens. De costas para o templo do Senhor e o rosto voltado para o oriente, eles se prostravam em direção ao sol.

17 Ele me disse:

— Você viu isso, filho do homem? Será que essas práticas detestáveis são corriqueiras para a nação de Judá? Deverão também encher a terra de violência e continuamente provocar a minha ira? Veja como eles passam o ramo pelo nariz! 18 Por isso, eu os tratarei com ira; não olharei com piedade para eles nem os pouparei. Mesmo que gritem aos meus ouvidos, não os ouvirei.

1 Y ACONTECIÓ en el sexto año, en el mes sexto, á los cinco del mes, que estaba yo sentado en mi casa, y ✝8.1 cp. 14.1.los ancianos de Judá estaban sentados delante de mí, y allí ✝8.1 cp. 1.3.cayó sobre mí la mano del Señor Jehová.

2 Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego: ✝8.2 cp. 1.27.desde donde parecían sus lomos para abajo, fuego; y desde sus lomos arriba parecía como resplandor, como la vista ✝8.2 cp. 1.4.de ámbar.

3 Y aquella semejanza ✝8.3 Dn. 5.5.extendió la mano, y tomóme por las guedejas de mi cabeza; y ✝8.3 cp. 3.12.el espíritu me alzó ✝8.3 2 Co. 12.1-4.entre el cielo y la tierra, y llevóme en visiones de Dios á Jerusalem, á la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, ✝8.3 cp. 5.11.donde estaba la habitación de ✝8.3 Dt. 4.16.la imagen del celo, ✝8.3 Dt. 32.16,21.la que hacía celar.

4 Y he aquí ✝8.4 cp. 1.28.allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el ✝8.4 cp. 3.22.campo.

5 Y díjome: Hijo del hombre, alza ahora tus ojos hacia el lado del aquilón. Y alcé mis ojos hacia el lado del aquilón, y he aquí al aquilón, junto á la puerta del altar, la imagen del celo en la entrada.

6 Díjome entonces: Hijo del hombre, ¿no ves lo que éstos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí, para alejarme de mi santuario? Mas vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.

7 Y llevóme á la entrada del atrio, y miré, y he aquí en la pared un agujero.

8 Y díjome: Hijo del hombre, cava ahora en la pared. Y cavé en la pared, y he aquí una puerta.

9 Díjome luego: Entra, y ve las malvadas abominaciones que éstos hacen allí.

10 Entré pues, y miré, y he aquí imágenes de todas serpientes, y animales de abominación, y todos los ídolos de la casa de Israel, que estaban pintados en la pared alrededor.

11 Y delante de ellos estaban ✝8.11 Ex. 24.1. Nm. 11.16.setenta varones de ✝8.11 ver. 1los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanías hijo de ✝8.11 2 Cr. 34.8.Saphán estaba en medio de ellos, cada uno con su incensario en su mano; y del sahumerio subía espesura de niebla.

12 Y me dijo: Hijo del hombre, ¿has visto las cosas que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cámaras pintadas? porque dicen ellos: ✝8.12 cp. 9.9.No nos ve Jehová; Jehová ha dejado la tierra.

13 Díjome después: ✝8.13 ver. 6Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que hacen éstos.

14 Y llevóme á la entrada de la puerta de la casa de Jehová, que está al aquilón; y he aquí mujeres que estaban allí sentadas endechando á Tammuz.

15 Luego me dijo: ¿No ves, hijo del hombre? Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que éstas.

1 Castigo de Jerusalem.

2 Segunda visión

16 Y metióme ✝8.16 1 R. 6.36.en el atrio de adentro de la casa de Jehová: y he aquí junto á la entrada del templo de Jehová, entre ✝8.16 1 R. 6.3.la entrada y ✝8.16 ver. 5el altar, ✝8.16 cp. 11.1.como veinticinco varones, ✝8.16 Jer. 2.27 y 32.33.sus espaldas vueltas al templo de Jehová y sus rostros al oriente, y ✝8.16 Jer. 8.2.encorvábanse ✝8.16 Job 31.26.al nacimiento del sol.

17 Y díjome: ¿No has visto, hijo del hombre? ¿Es cosa liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Después que han llenado la tierra de maldad, y se tornaron á irritarme, he aquí que ponen hedor á mis narices.

18 Pues también yo haré en mi furor; no perdonará mi ojo, ni tendré misericordia, ✝8.18 Pr. 1.28.y gritarán á mis oídos con gran voz, y no los oiré.