NVI · Nova Versão Internacional
O pecado de Acã
1 Os israelitas, porém, foram infiéis com relação às coisas separadas para Deus.7.1 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos; também nos versículos 11, 12, 13, e 15. Acã, filho de Carmi, filho de Zinri,7.1 Conforme a Septuaginta. Hebraico: Zabdi; também nos versículos 17 e 18. Veja 1Cr 2.6. filho de Zerá, o qual era da tribo de Judá, apossou-se de algumas delas. Por isso, a ira do Senhor se acendeu contra Israel.
2 Sucedeu que Josué enviou homens de Jericó a Ai, que fica perto de Bete-Áven, a leste de Betel, e ordenou-lhes:
— Subam e espiem a região.
Os homens subiram e espiaram Ai.
3 Quando voltaram a Josué, disseram:
— Não é preciso que todos avancem contra Ai. Envie uns dois mil ou três mil homens para atacá-la. Não canse todo o exército, pois eles são poucos.
4 Por isso, cerca de três mil homens atacaram a cidade; os homens de Ai, entretanto, os puseram em fuga, 5 chegando a matar trinta e seis deles. Eles perseguiram os israelitas desde a porta da cidade até Sebarim7.5 Ou as pedreiras. e os feriram na descida. Diante disso, o coração do povo se derreteu e se tornou como água.
6 Então, Josué, com as autoridades de Israel, rasgou as vestes, prostrou-se com o rosto em terra diante da arca do Senhor, cobrindo de terra a cabeça, e ali permaneceu até a tarde. 7 Josué disse:
— Ah, Soberano Senhor, por que fizeste este povo atravessar o Jordão? Foi para nos entregar nas mãos dos amorreus e nos destruir? Antes nos contentássemos em continuar no outro lado do Jordão! 8 Que poderei dizer, Senhor, agora que Israel fugiu dos seus inimigos? 9 Os cananeus e os demais habitantes desta terra saberão disso, nos cercarão e eliminarão o nosso nome da terra. Que farás, então, pelo teu grande nome?
10 O Senhor disse a Josué:
— Levante-se! Por que você está aí prostrado? 11 Israel pecou. Violou a aliança que eu lhe ordenei. Apossou-se das coisas separadas para Deus, roubou-as, escondeu-as e as colocou junto dos seus bens. 12 Por isso, os israelitas não conseguem resistir aos inimigos; fogem deles porque se tornaram sujeitos à destruição. Não estarei mais com vocês, se não eliminarem do meio de vocês os objetos consagrados.
13 — Vá, santifique o povo! Diga-lhes: "Santifiquem-se para amanhã, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Há coisas separadas no meio de vocês, ó Israel. Vocês não conseguirão resistir aos seus inimigos enquanto não as retirarem.
14 " ‘Apresentem-se de manhã, uma tribo de cada vez. A tribo que o Senhor escolher virá à frente, um clã de cada vez; o clã que o Senhor escolher virá à frente, uma família de cada vez; e a família que o Senhor escolher virá à frente, um homem de cada vez. 15 Aquele que for indicado estar em posse das coisas separadas será queimado no fogo com tudo o que lhe pertence. Violou a aliança do Senhor e cometeu loucura em Israel!’ ".
16 Na manhã seguinte, Josué mandou os israelitas virem à frente segundo as suas tribos, e a de Judá foi a escolhida. 17 Os clãs de Judá vieram à frente, e ele escolheu os zeraítas. Fez o clã dos zeraítas vir à frente, família por família, e o escolhido foi Zinri. 18 Josué fez a família de Zinri vir à frente, homem por homem, e Acã, filho de Carmi, filho de Zinri, filho de Zerá, da tribo de Judá, foi o escolhido.
19 Então, Josué disse a Acã:
— Meu filho, dê glória ao Senhor, o Deus de Israel! Confesse! Conte-me o que você fez; não me esconda nada!
20 Acã respondeu a Josué:
— É verdade que pequei contra o Senhor, o Deus de Israel. O que fiz foi o seguinte: 21 quando vi entre os despojos um belo manto de Sinar,7.21 Isto é, Babilônia. duzentos siclos7.21 Isto é, cerca de 2,3 quilogramas. de prata e uma barra de ouro que pesava cinquenta siclos,7.21 Isto é, cerca de 575 gramas. eu os cobicei e me apossei deles. Estão escondidos no chão da minha tenda, com a prata por baixo.
22 Josué enviou alguns mensageiros, que correram à tenda de Acã; lá estavam escondidas as coisas, com a prata por baixo. 23 Retiraram-nas da tenda e as levaram a Josué e a todos os israelitas, que as puseram diante do Senhor.
24 Então, Josué, com todo o Israel, levou Acã, bisneto de Zerá, ao vale de Acor, com a prata, o manto, a barra de ouro, os seus filhos e filhas, os seus bois, os seus jumentos, as suas ovelhas, a sua tenda e tudo o que lhe pertencia. 25 Josué disse:
— Por que você nos causou esta desgraça? Hoje o Senhor causará a sua desgraça.
Então, todo o Israel o apedrejou; depois, apedrejou também a sua família e os queimou no fogo. 26 Sobre Acã, ergueram um grande monte de pedras, que existe até hoje. Então, o Senhor se afastou do ardor da sua ira. Por isso, foi dado àquele lugar o nome de vale de Acor,7.26 Acor é relacionado em hebraico com o termo desgraça e com o nome Acã. nome que permanece até hoje.
RV · Reina Valera 1909
1 EMPERO los hijos de Israel cometieron prevaricación en el anatema: porque 7.1 Achar, 1 Cr. 2.7.Achân, hijo de Carmi, hijo de 7.1 Zimri. 1 Cr. 2.6.Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó del anatema; y la ira de Jehová se encendió contra los hijos de Israel.
2 Y Josué envió hombres desde Jericó á Hai, que estaba junto á 7.2 cp. 18.12. 1 S. 13.5 y 14.23.Beth-aven hacia el oriente de 7.2 Gn. 28.19.Beth-el; y hablóles diciendo: Subid, y reconoced la tierra. Y ellos subieron, y reconocieron á Hai.
3 Y volviendo á Josué, dijéronle: No suba todo el pueblo, mas suban como dos mil ó como tres mil hombres, y tomarán á Hai: no fatigues á todo el pueblo allí, porque son pocos.
4 Y subieron allá del pueblo como tres mil hombres, los cuales 7.4 Lv. 26.17. Dt. 28.25.huyeron delante de los de Hai.
5 Y los de Hai hirieron de ellos como treinta y seis hombres, y siguiéronlos desde la puerta hasta Sebarim, y los rompieron en la 7.5 cp. 10.11.bajada: por lo que se 7.5 cp. 2.11.disolvió el corazón del pueblo, y vino á ser como agua.
6 Entonces Josué 7.6 2 S. 1.11.rompió sus vestidos, y postróse en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová hasta la tarde, él y los ancianos de Israel; 7.6 1 S. 4.12. Neh. 9.1. Job 2.12. Lm. 2.10.y echaron polvo sobre sus cabezas.
7 Y Josué dijo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿Por qué 7.7 Ex. 5.22.hiciste pasar á este pueblo el Jordán, para entregarnos en las manos de los Amorrheos, que nos destruyan? ¡Ojalá nos hubiéramos quedado de la otra parte del Jordán!
8 ¡Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las 7.8 Heb. cervices.espaldas delante de sus enemigos?
9 Porque los Cananeos y todos los moradores de la tierra oirán, y nos cercarán, y 7.9 Sal. 83.4.raerán nuestro nombre de sobre la tierra: entonces ¿qué harás tú á tu 7.9 Ex. 32.12.grande nombre?
10 Y Jehová dijo á Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?
11 Israel ha pecado, y aun han 7.11 Dt. 17.2.quebrantado mi pacto que yo les había mandado; 7.11 cp. 6.17,18.pues aun han tomado del anatema, y hasta han hurtado, y también han mentido, y aun lo han guardado entre sus enseres.
12 7.12 Nm. 14.45. Jue. 2.14. Por esto los hijos de Israel no podrán estar delante de sus enemigos, sino que delante de sus enemigos volverán las espaldas; por cuanto han venido á ser anatema: ni seré más con vosotros, si no destruyereis el anatema de en medio de vosotros.
1 Anatema en Israel.
2 Castigo de Achân.
13 Levántate, santifica al pueblo, y di: 7.13 cp. 3.5.Santificaos para mañana, porque Jehová el Dios de Israel dice así: Anatema hay en medio de ti, Israel; no podrás estar delante de tus enemigos, hasta tanto que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.
14 Os allegaréis, pues, mañana por vuestras tribus; y 7.14 Jue. 20.9.la tribu que Jehová tomare, se allegará por sus familias; y la familia que Jehová tomare, se allegará por sus casas; y la casa que Jehová tomare, allegaráse por los varones;
15 7.15 1 S. 14.33,39. Y el que fuere cogido en el anatema, será quemado á fuego, él y todo lo que tiene, por cuanto ha quebrantado el pacto de Jehová, y ha cometido maldad en Israel.
16 Josué, pues, levantándose de mañana, hizo allegar á Israel por sus tribus; y fué tomada la tribu de Judá;
17 Y haciendo allegar la tribu de Judá, fué tomada la familia de 7.17 Nm. 26.20.los de Zera; haciendo luego allegar la familia de los de Zera por los varones, fué tomado Zabdi;
18 E hizo allegar su casa por los varones, y 7.18 1 S. 14.42.fué tomado 7.18 ver. 1Achân, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá.
19 Entonces Josué dijo á Achân: Hijo mío, 7.19 1 S. 6.5. Esd. 10.11. Is. 42.12. Jer. 13.16. Mal. 2.2. Jn. 9.24.da gloria ahora á Jehová el Dios de Israel, y dale alabanza, y 7.19 Nm. 5.6,7. 1 S. 14.43. 2 Cr. 30.22. Dn. 9.4.declárame ahora lo que has hecho; no me lo encubras.
20 Y Achân respondió á Josué, diciendo: Verdaderamente yo he pecado contra Jehová el Dios de Israel, y he hecho así y así:
21 Que vi entre los despojos un manto babilónico muy bueno, y doscientos siclos de plata, y un changote de oro de peso de cincuenta siclos; lo cual codicié, y tomé: y he aquí que está escondido debajo de tierra en el medio de mi tienda, y el dinero debajo de ello.
22 Josué entonces envió mensajeros, los cuales fueron corriendo á la tienda; y he aquí estaba escondido en su tienda, y el dinero debajo de ello:
23 Y tomándolo de en medio de la tienda, trajéronlo á Josué y á todos los hijos de Israel, y pusiéronlo delante de Jehová.
24 Entonces Josué, y todo Israel con él, tomó á Achân hijo de Zera, y el dinero, y el manto, y el changote de oro, y sus hijos, y sus hijas, y sus bueyes, y sus asnos, y sus ovejas, y su tienda, y todo cuanto tenía, y lleváronlo todo al 7.24 ver. 26. cp. 15.7.valle de Achôr;
25 Y dijo Josué: ¿Por qué 7.25 cp. 6.18.nos has turbado? Túrbete Jehová en este día. 7.25 Dt. 17.5.Y todos los Israelitas los apedrearon, y los quemaron á fuego, después de apedrearlos con piedras;
26 Y 7.26 cp. 8.29. 2 S. 18.17.levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta hoy. Y 7.26 Dt. 13.17.Jehová se tornó de la ira de su furor. Y por esto fué llamado aquel lugar el Valle 7.26 ver. 24. cp. 15.7. Is. 65.10. Os. 2.15.de 7.26 Esto es, Turbación.Achôr, hasta hoy.