NVI · Nova Versão Internacional
Israel será destruído
1 Vi o Senhor junto ao altar, e ele disse:
"Bata no topo das colunas
para que tremam os umbrais.
Faça que elas caiam sobre todos os presentes.
Matarei à espada os que sobrarem.
Nenhum deles fugirá;
ninguém escapará.
2 Ainda que cavem até as profundezas do Sheol,9.2 Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura ou morte.
dali a minha mão irá tirá-los.
Se subirem até os céus,
de lá os farei descer.
3 Mesmo que se escondam no topo do Carmelo,
lá os caçarei e os prenderei.
Ainda que se escondam do meu olhar no fundo do mar,
ali ordenarei à serpente que os morda.
4 Mesmo que sejam levados ao exílio por seus inimigos,
ali ordenarei que a espada os mate.
"Vou vigiá-los para lhes fazer
o mal, não o bem."
5 Quanto ao Soberano, o Senhor dos Exércitos,
ele toca na terra, e ela se derrete,
e todos os que nela vivem pranteiam.
Ele ergue toda a terra como o Nilo
e depois a afunda como o ribeiro do Egito.
6 Ele constrói as suas câmaras altas9.6 Ou a sua escadaria até os céus.
e firma a abóbada sobre a terra.
Ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra.
Senhor é o seu nome.
7 "Vocês, israelitas, não são para mim
melhores do que os cuxitas",
declara o Senhor.
"Eu tirei Israel do Egito,
os filisteus de Caftor9.7 Isto é, Creta.
e os arameus de Quir.
8 "Sem dúvida, os olhos do Soberano Senhor
voltam-se para este reino pecaminoso.
Eu o varrerei
da superfície da terra,
mas não destruirei totalmente
a descendência de Jacó",
declara o Senhor.
9 "Pois darei a ordem
e sacudirei o povo de Israel
entre todas as nações,
tal como se sacode o trigo em uma peneira,
sem que um só grão caia na terra.
10 Todos os pecadores que há no meio do meu povo
morrerão à espada,
todos os que dizem:
‘A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará’.
A restauração de Israel
11 "Naquele dia,
"levantarei a tenda caída de Davi.
Consertarei as suas brechas
e reedificarei as suas ruínas.
Eu a reerguerei como nos dias antigos,
12 para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom
e todas as nações que são chamadas pelo meu nome",
declara o Senhor,9.12 A Septuaginta traz para que o remanescente / e todas as nações que levam o meu nome busquem o Senhor. que realizará essas coisas.
13 "Dias virão", declara o Senhor,
"nos quais aquele que ara alcançará o que ceifa,
e o que pisa as uvas, aquele que semeia.
Vinho novo gotejará dos montes
e fluirá de todas as colinas.
14 Trarei de volta Israel, o meu povo exilado.9.14 Ou Restaurarei a sorte de Israel, o meu povo.
"Eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão.
Plantarão vinhas e beberão do seu vinho;
cultivarão pomares e comerão do seu fruto.
15 Plantarei Israel na sua própria terra,
para nunca mais ser desarraigado
da terra que lhe dei",
diz o Senhor, o seu Deus.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 VI al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas: y córtales en piezas la cabeza de todos; y el postrero de ellos mataré á cuchillo: no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape. 2 Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender. 3 Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar, allí mandaré á la culebra, y morderálos. 4 Y si fueren en cautiverio, delante de sus enemigos, allí mandaré al cuchillo, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien. 5 El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto. 6 El edificó en el cielo sus gradas, y ha establecido su expansión sobre la tierra: él llama las aguas de la mar, y sobre la haz de la tierra las derrama: Jehová es su nombre. 7 Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros, dice Jehová, como hijos de Etiopes? ¿no hice yo subir á Israel de la tierra de Egipto, y á los Palestinos de Caphtor, y de Chîr á los Arameos? 8 He aquí los ojos del Señor Jehová están contra el reino pecador, y yo lo asolaré de la haz de la tierra: mas no destruiré del todo la casa de Jacob, dice Jehová. 9 Porque he aquí yo mandaré, y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las gentes, como se zarandea el grano en un harnero, y no cae un granito en la tierra. 10 A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal. 11 En aquel día yo levantaré el tabernáculo de David, caído, y cerraré sus portillos, y levantaré sus ruinas, y edificarélo como en el tiempo pasado;
12 Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.
13 He aquí vienen días, dice Jehová en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
14 Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.
15 Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les dí, ha dicho Jehová Dios tuyo.