Lamentações 3:21-26

Em outras traduções

1. RVES Reina-Valera Antigua

   21 Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

   22 Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

   23 Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

   24 Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

   25 Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.

   26 Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Disto me recordarei na minha mente;

   por isso esperarei.

   22 As misericórdias do Senhor

   são a causa

   de não sermos consumidos,

   porque as suas misericórdias

   não têm fim;

   23 Novas são cada manhã;

   grande é a tua fidelidade.

   24 A minha porção é o Senhor,

   diz a minha alma;

   portanto esperarei nele.

   25 Bom é o Senhor

   para os que esperam por ele,

   para a alma que o busca.

   26 Bom é ter esperança,

   e aguardar em silêncio

   a salvação do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Quero trazer à memória

   o que me pode dar esperança.

   22 As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos,

   porque as suas misericórdias não têm fim;

   23 renovam-se cada manhã.

   Grande é a tua fidelidade.

   24 A minha porção é o Senhor, diz a minha alma;

   portanto, esperarei nele.

   25 Bom é o Senhor para os que esperam por ele,

   para a alma que o busca.

   26 Bom é aguardar a salvação do Senhor,

   e isso, em silêncio.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Disso me recordarei no meu coração; por isso, tenho esperança.

   Hete.

   22 As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericórdias não têm fim. 23 Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade. 24 A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele.

   Tete.

   25 Bom é o Senhor para os que se atêm a ele, para a alma que o busca. 26 Bom é ter esperança e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Mas a esperança volta

   quando penso no seguinte:

   22 O amor do Senhor Deus não se acaba,

   e a sua bondade não tem fim.

   23 Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs;

   e como é grande a fidelidade do Senhor!

   24 Deus é tudo o que tenho;

   por isso, confio nele.

   25 O Senhor é bom para todos os que confiam nele.

   26 O melhor é ter esperança

   e aguardar em silêncio a ajuda do Senhor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Quero trazer à memória

   o que pode me dar esperança.

   Hete — 22 As misericórdias

   do Senhor são a causa

   de não sermos

   consumidos,

   porque as suas misericórdias

   não têm fim;

   23 renovam-se cada manhã.

   Grande é a tua fidelidade.

   24 A minha porção é o Senhor,

   diz a minha alma;

   portanto, esperarei nele.

   Tete — 25 O Senhor é bom

   para os que esperam nele,

   para aqueles que o buscam.

   26 Bom é aguardar

   a salvação do Senhor,

   e isso, em silêncio.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.

   22 Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

   23 Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

   24 Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

   25 Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

   26 Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Sl 42.5Mas quero lembrar do que pode me dar esperança.

   22 *22 Ml 3.6;Ef 2.4A bondade do Senhor é a razão de não sermos consumidos, as suas misericórdias não têm fim;

   23 *23 Jó 7.18;Sl 36.5;Is 33.2renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

   24 *24 Sl 16.5;73.26Digo a mim mesmo: A minha herança é o Senhor, portanto esperarei nele.

   25 *25 Sl 130.6;Is 30.18;Mq 7.7Bom é o Senhor para os que esperam nele, para quem o busca.

   26 *26 Sl 130.5,7;Mq 7.7;Rm 8.24Bom é ter esperança e aguardar tranquilo a salvação do Senhor.