Provérbios 6:16-19

Em outras traduções

1. RVES Reina-Valera Antigua

   16 Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:

   17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,

   18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,

   19 El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Estas seis coisas o Senhor odeia,

   e a sétima a sua alma abomina:

   17 Olhos altivos,

   língua mentirosa,

   mãos que derramam sangue inocente,

   18 O coração que maquina

   pensamentos perversos,

   pés que se apressam

   a correr para o mal,

   19 A testemunha falsa

   que profere mentiras,

   e o que semeia

   contendas entre irmãos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Seis coisas o Senhor aborrece,

   e a sétima a sua alma abomina:

   17 olhos altivos, língua mentirosa,

   mãos que derramam sangue inocente,

   18 coração que trama projetos iníquos,

   pés que se apressam a correr para o mal,

   19 testemunha falsa que profere mentiras

   e o que semeia contendas entre irmãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Estas seis coisas aborrece o Senhor, e a sétima a sua alma abomina: 17 olhos altivos, e língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente, 18 e coração que maquina pensamentos viciosos, e pés que se apressam a correr para o mal, 19 e testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16-19 Existem sete coisas que o Senhor Deus detesta e que não pode tolerar:

   o olhar orgulhoso,

   a língua mentirosa,

   mãos que matam gente inocente,

   a mente que faz planos perversos,

   pés que se apressam para fazer o mal,

   a testemunha falsa que diz mentiras

   e a pessoa que provoca brigas entre amigos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Seis coisas o Senhor Deus odeia,

   e uma sétima a sua alma detesta:

   17 olhos cheios de orgulho,

   língua mentirosa,

   mãos que derramam

   sangue inocente,

   18 coração que faz

   planos perversos,

   pés que se apressam

   a fazer o mal,

   19 testemunha falsa

   que profere mentiras

   e o que semeia discórdia

   entre irmãos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:

   17 olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

   18 um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

   19 um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

8. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Jó 5.19Seis coisas o Senhor detesta, sim, sete ele abomina:

   17 *17 Dt 19.10;Sl 18.27;Is 1.15olhos arrogantes, língua mentirosa e mãos que derramam sangue inocente;

   18 *18 Gn 6.5;Rm 3.15coração que faz planos perversos, pés que se apressam a praticar o mal;

   19 *19 Sl 27.12testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia inimizade entre irmãos.