1 Coríntios 10:8-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E não forniquemos, como alguns deles fornicaram; e caíram num dia vinte e três mil. 9 E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e pereceram pelas serpentes. 10 E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 E não pratiquemos imoralidade, como alguns deles o fizeram, e caíram, num só dia, vinte e três mil. 9 Não ponhamos o Senhor à prova, como alguns deles já fizeram e pereceram pelas mordeduras das serpentes. 10 Nem murmureis, como alguns deles murmuraram e foram destruídos pelo exterminador.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E não nos prostituamos, como alguns deles fizeram e caíram num dia vinte e três mil. 9 E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram e pereceram pelas serpentes. 10 E não murmureis, como também alguns deles murmuraram e pereceram pelo destruidor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Não devemos cometer imoralidade sexual, como alguns deles fizeram. E, porque eles fizeram isso, vinte e três mil deles caíram mortos num dia só. 9 Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas cobras. 10 Vocês não devem se queixar, como fizeram alguns deles, e por isso foram destruídos pelo Anjo da Morte.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 E não pratiquemos imoralidade, como alguns deles o fizeram e caíram mortos, num só dia, vinte e três mil. 9 Não ponhamos Cristo à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos pelas serpentes. 10 Não fiquem murmurando, como alguns deles murmuraram e foram destruídos pelo exterminador.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Nem nos en­treguemos à impureza como alguns deles se entregaram, e morreram num só dia vinte e três mil.

   9 Nem tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram mordidos pelas serpentes.

   10 Nem murmureis, como murmuraram alguns deles, e foram mortos pelo exterminador.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Nm 25.1-18;At 15.20Nem pratiquemos imoralidade, como alguns deles fizeram, e caíram num só dia vinte e três mil.

   9 *9 Êx 17.2,7;Sl 78.18E não tentemos Cristo*10.9 Alguns mss. trazem Senhor ou Deus., como alguns deles tentaram, e foram destruídos pelas serpentes.

   10 *10 Êx 12.23;2Sm 24.16;1Cr 21.15E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e foram mortos pelo destruidor.

8. KJA King James Atualizada

   8 Não nos entreguemos à imoralidade, como alguns deles assim agiram – e num só dia morreram cerca de vinte e três mil. 9 Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas serpentes. 10 E não vos entregueis à murmuração, como alguns deles resmungaram e foram mortos pelo destruidor.