1 Samuel 17:44,45

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   44 Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo.

   45 Davi, porém, disse ao filisteu: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu venho a ti em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens afrontado.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   44 Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas-feras do campo. 45 Davi, porém, disse ao filisteu: Tu vens contra mim com espada, e com lança, e com escudo; eu, porém, vou contra ti em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens afrontado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   44 Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo. 45 Davi, porém, disse ao filisteu: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu vou a ti em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens afrontado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   44 e o desafiou, dizendo:

   — Venha, que eu darei o seu corpo para as aves e os animais comerem.

   45 Davi respondeu:

   — Você vem contra mim com espada, lança e dardo. Mas eu vou contra você em nome do Senhor Todo-Poderoso, o Deus dos exércitos israelitas, que você desafiou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   44 E disse mais a Davi:

   — Venha aqui, que eu darei a sua carne às aves dos céus e aos animais do campo.

   45 Davi, porém, disse ao filisteu:

   — Você vem contra mim com espada, com lança e com escudo. Eu, porém, vou contra você em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem você afrontou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   44 "Vem – continuou ele – e eu darei a tua carne às aves do céu e aos animais da terra!"

   45 Davi respondeu: "Tu vens contra mim com espada, lança e escudo; eu, porém, vou contra ti em nome do Senhor dos exércitos, do Deus das fileiras de Israel, que tu insultaste.

7. A21 Almeida Século 21

   44 E disse mais a Davi: Vem atacar-me, e entregarei teu corpo às aves do céu e aos animais selvagens.

   45 Mas Davi lhe respondeu: Tu vens me atacar com espada, lança e escudo; mas eu vou te atacar em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens afrontado.

8. KJA King James Atualizada

   44 Disse mais o filisteu a Davi: "Vem cá, e darei a tua carne às aves do céu e às feras do campo!"

   45 Contudo Davi retrucou ao filisteu: "Tu vens contra mim com espada, lança e escudo pontiagudo; eu, no entanto, venho a ti em Nome de Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel que desafiaste!