1 Samuel 4:15,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

   18 E sucedeu que, fazendo ele menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço e morreu; porquanto o homem era velho e pesado; e tinha ele julgado Israel quarenta anos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Era Eli da idade de noventa e oito anos; os seus olhos tinham cegado, e já não podia ver. 18 Ao fazer ele menção da arca de Deus, caiu Eli da cadeira para trás, junto ao portão, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porque era já homem velho e pesado; e havia ele julgado a Israel quarenta anos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

   18 E sucedeu que, fazendo ele menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, da banda da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porquanto o homem era velho e pesado; e tinha ele julgado a Israel quarenta anos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Eli estava com noventa e oito anos e completamente cego.

   18 Quando ouviu falar na arca, Eli caiu da cadeira para trás, perto do portão da cidade. Ele estava muito velho e gordo. Por isso, quando caiu, quebrou o pescoço e morreu.

   Eli foi o líder do povo de Israel quarenta anos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Ora, Eli estava com noventa e oito anos. Os seus olhos já não se moviam, e ele não podia ver.

   18 Quando ele fez menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto ao portão da cidade, quebrou o pescoço e morreu. Ele era um homem velho e pesado, e havia julgado Israel durante quarenta anos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Heli tinha noventa e oito anos; seus olhos estavam parados e já não viam.

   18 Ao ouvi-lo mencionar a arca de Deus, Heli caiu de sua cadeira para trás, do lado da porta do templo, fraturou o crânio e morreu, pois era um homem velho e pesado. Tinha sido juiz em Israel durante quarenta anos.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 1Rs 14.4Eli tinha noventa e oito anos, e os seus olhos estavam parados, de modo que já não enxergava.

   18 Quando ele mencionou a arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, perto da porta, e quebrou o pescoço e morreu, porque era velho e pesado. Ele foi juiz em Israel durante quarenta anos.

8. KJA King James Atualizada

   15 Estava Eli com noventa e oito anos de idade, seus olhos, já fracos, não se moviam mais, e ele não conseguia mais enxergar.

   18 Assim que o mensageiro mencionou a Arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, próximo do portão da cidade, onde estava, quebrou o pescoço, e morreu, porquanto era idoso e obeso. Eli julgou e liderou o povo de Israel durante quarenta anos.