2 Coríntios 2:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos. 6 Basta-lhe ao tal esta repreensão feita por muitos. 7 De maneira que pelo contrário deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza. 8 Por isso vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Ora, se alguém causou tristeza, não o fez apenas a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte a todos vós; 6 basta-lhe a punição pela maioria. 7 De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza. 8 Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos; 6 basta ao tal esta repreensão feita por muitos. 7 De maneira que, pelo contrário, deveis, antes, perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja, de modo algum, devorado de demasiada tristeza. 8 Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Mas, se alguém fez com que alguma pessoa ficasse triste, não fez isso a mim, mas sim a vocês ou, pelo menos, a alguns de vocês. Escrevo assim para não ser muito duro com esse homem. 6 Basta o castigo que a maioria já deu a ele. 7 Agora vocês devem perdoá-lo e animá-lo para que ele não fique tão triste, que acabe caindo no desespero. 8 Por isso peço que façam com que ele tenha a certeza de que vocês o amam.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Ora, se alguém causou tristeza, não o fez a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte causou tristeza a todos vocês. 6 Basta-lhe a punição imposta pela maioria. 7 De modo que, agora, pelo contrário, vocês devem perdoar e consolar, para que esse indivíduo não seja consumido por excessiva tristeza. 8 Por isso, peço que vocês confirmem o amor de vocês para com ele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Se alguém causou tristeza, não me contristou a mim, mas de certo modo – para não exagerar – a todos vós.

   6 Basta a esse homem o castigo que a maioria dentre vós lhe infligiu.

   7 Assim deveis agora perdoar-lhe e consolá-lo para que não sucumba por demasiada tristeza.

   8 Peço-vos que tenhais caridade para com ele.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 1Co 5.1,2Se alguém tem causado tristeza, não tem entristecido somente a mim, mas, em parte, para não ser severo demais, a todos vós.

   6 *6 1Co 5.4-5;1Tm 5.20Basta a tal pessoa a repreensão dada pela maioria.

   7 *7 Gl 6.1;Ef 4.32Assim, pelo contrário, deveis perdoá-lo e consolá-lo, para que não seja consumido por tristeza excessiva.

   8 Portanto, insisto convosco que confirmeis o vosso amor para com ele.

8. KJA King James Atualizada

   5 Se um de vós tem causado tristeza, não tem entristecido somente a mim pessoalmente, mas, em parte, para não ser severo demais, a todos vós. 6 Assim, a punição que foi imposta pela maioria a essa tal pessoa é suficiente. 7 Agora, todavia, deveis perdoar e encorajá-lo, para que não seja dominado por amargura excessiva. 8 Portanto, insisto convosco que confirmeis o vosso amor fraternal para com ele.