— Ouçam a palavra do Senhor! Assim diz o Senhor: "Amanhã, por volta desta hora, na porta de Samaria, tanto um seá7.1 Isto é, cerca de 5,5 quilogramas; também nos versículos 16 e 18.de farinha como dois seásde cevada serão vendidos por um siclo7.1 Isto é, cerca de 11,5 gramas; também nos versículos 16 e 18.de prata".
2 O oficial, em cujo braço o rei estava se apoiando, disse ao homem de Deus:
— Ainda que o Senhorabrisse as comportas do céu, será que isso poderia acontecer?
Eliseu, porém, advertiu:
— Você o verá com os próprios olhos, mas não comerá coisa alguma!
Pessoa
H477
Eliseu
אֱלִישָׁעeliyshaἘλισαῖοςE̓lisai͂os
Eliseu, filho de Safate, sucedeu a Elias como profeta, recebeu a porção dobrada do espírito dele e fez muitos milagres em Israel, como a cura de Naamã (2 Reis 2:9).
Eliseu, filho de Safate, sucedeu a Elias como profeta, recebeu a porção dobrada do espírito dele e fez muitos milagres em Israel, como a cura de Naamã (2 Reis 2:9).
1 Então disse Eliseu: Ouvi a palavra do Senhor; assim diz o Senhor: Amanhã, quase a este tempo, haveráuma medida de farinha por um siclo, e duas medidas de cevada por um siclo, à porta de Samaria.
2 Porém um senhor, em cuja mão o rei se encostava, respondeu ao homem de Deus e disse: Eis que ainda que o Senhorfizesse janelas no céu, poder-se-ia fazer isso? E ele disse: Eis que overás com os teus olhos, porém disso não comerás.
1 Então, disse Eliseu: Ouvi a palavra do Senhor; assim diz o Senhor: Amanhã, a estas horas mais ou menos, dar-se-á um alqueirede flor de farinha por um siclo, e dois de cevada, por um siclo, à porta de Samaria. 2 Porém o capitão a cujo braço o rei se apoiava respondeu ao homem de Deus: Ainda que o Senhorfizesse janelas no céu, poderia suceder isso? Disse o profeta: Eis que tu o verás com os teus olhos, porém disso não comerás.
1 Então, disse Eliseu: Ouvi a palavra do Senhor; assim diz o Senhor: Amanhã, quase a este tempo, uma medida de farinha haverápor um siclo, e duas medidas de cevada, por um siclo, à porta de Samaria. 2 Porém um capitão, em cuja mão o rei se encostava, respondeu ao homem de Deus e disse: Eis que, ainda que o Senhorfizesse janelas no céu, poder-se-ia fazer isso? E ele disse: Eis que overás com os teus olhos, porém daí não comerás.
— Escute o que o Senhordiz: "Amanhã a esta hora, você poderá comprar em Samariatrês quilos e meio do melhor trigo ou sete quilos de cevadapor uma barra de prata."
2 O ajudante pessoal do rei disse a Eliseu:
— Mesmo que o SenhorDeus abrisse janelas no céu e fizesse cair trigo e cevada, isso nunca poderia acontecer!
Eliseurespondeu:
— Com os seus próprios olhos você vai ver isso acontecer, mas não vai comer.
— Ouçam a palavra do Senhor. Assim diz o Senhor: "Amanhã, a estas horas mais ou menos, junto ao portão de Samaria, uma medida da melhor farinha será vendida por uma moeda de prata, e duas medidas de cevada serão vendidas por uma moeda de prata."
2 Porém o capitão em cujo braço o rei se apoiava respondeu ao homem de Deus:
— Mesmo que o SenhorDeus fizesse janelas no céu, será que isso poderia acontecer?
O profeta respondeu:
— Eis que você verá isso com os seus próprios olhos, mas não comerá disso.
1 Eliseudisse-lhe: "Ouvi o que diz o Senhor: ‘Amanhã, a esta mesma hora, uma medida de flor de farinha valerá um sicloà porta de Samariae duas medidas de cevada, também um siclo".
2 O oficial, em cujo braço se apoiava o rei, respondeu ao homem de Deus: "Ainda que o Senhor fizesse janelas no céu, seria possível semelhante coisa?". "Tu o verás com os teus olhos – respondeu Eliseu–, mas não comerás."
1 Então Eliseudisse: Ouvi a palavra do Senhor; assim diz o Senhor: Amanhã, por estas horas, na entrada de Samaria, uma medida de farinha será vendida por um siclo, e duas medidas de cevada por um siclo.
2 Mas o capitão em cujo braço o rei se apoiava respondeu ao homem de Deus e disse: Ainda que o Senhorfizesse janelas no céu, isso poderia acontecer? Eliseurespondeu: Tu mesmo verás com teus olhos, mas de nada comerás.
1 Eliseurespondeu: "Escuta a Palavra de Yahweh! Assim diz o SENHOR: ‘Amanhã, por essas horas, na entrada de Samaria, tanto uma medida de farinha como duas medidas de cevada serão vendidas por uma peça de prata’".
2 O escudeiro em cujo braço do rei se apoiava respondeu ao homem de Deus: "Ainda que o SENHORmandasse abrir as comportas do céu, será que essa profecia poderia se tornar realidade?" Entretanto, Eliseuadvertiu: "Tu o verás com teus próprios olhos, contudo dessa fartura não comerás!"