2 Timóteo 3:1,5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos. 5 Tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te. 6 Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências; 7 Que aprendem sempre, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade. 8 E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Sabe, porém, isto: nos últimos dias, sobrevirão tempos difíceis, 5 tendo forma de piedade, negando-lhe, entretanto, o poder. Foge também destes. 6 Pois entre estes se encontram os que penetram sorrateiramente nas casas e conseguem cativar mulherinhas sobrecarregadas de pecados, conduzidas de várias paixões, 7 que aprendem sempre e jamais podem chegar ao conhecimento da verdade. 8 E, do modo por que Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade. São homens de todo corrompidos na mente, réprobos quanto à fé;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos; 5 tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te. 6 Porque deste número são os que se introduzem pelas casas e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências, 7 que aprendem sempre e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade. 8 E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Lembre disto: nos últimos dias haverá tempos difíceis. 5 parecerão ser seguidores da nossa religião, mas com as suas ações negarão o verdadeiro poder dela. Fique longe dessa gente! 6 Alguns deles entram nas casas e conseguem dominar mulheres fracas, que estão cheias de pecados e que são levadas por todo tipo de desejos. 7 São mulheres que estão sempre tentando aprender, mas nunca chegam a conhecer a verdade. 8 Assim como Janes e Jambres foram contra Moisés, assim também esses homens são contra a verdade. Eles perderam o juízo e fracassaram na fé.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas você precisa saber disto: nos últimos dias sobrevirão tempos difíceis. 5 tendo forma de piedade, mas negando o poder dela. Fique longe também destes. 6 Pois entre estes se encontram os que se infiltram nas casas e conseguem cativar mulheres tolas, sobrecarregadas de pecados, que são levadas por todo tipo de desejos, 7 que estão sempre aprendendo e nunca conseguem chegar ao conhecimento da verdade. 8 E do mesmo modo que Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade. São homens que têm a mente totalmente corrompida, reprovados quanto à fé.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.

   5 ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!

   6 Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,

   7 sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.

   8 Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 1Tm 4.1;2Pe 3.3Sabe, porém, que nos últimos dias haverá tempos difíceis;

   5 *5 2Ts 3.6;1Tm 5.8com aparência de religiosidade*3.5 Ou piedade., mas rejeitando-lhe o poder. Afasta-te também desses.

   6 *6 Mt 23.14Porque entre eles estão os que se intrometem pelas casas e conquistam mulheres tolas carregadas de pecados, dominadas por várias paixões;

   7 *7 1Tm 2.4que estão sempre aprendendo, mas nunca podem chegar ao pleno conhecimento da verdade.

   8 *8 Êx 7.11,22;At 13.8;1Tm 6.5E à semelhança de Janes e Jambres, que resistiram a Moisés, eles também resistem à verdade. São homens de entendimento corrompido e reprovados na fé.

8. KJA King James Atualizada

   1 Sabe, entretanto, disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis. 5 com aparência de piedade, todavia negando o seu real poder. Afasta-te, portanto, desses também. 6 Porque são pessoas assim que se intrometem pelas casas e conquistam mulheres insensatas sobrecarregadas de pecados, as quais se deixam levar por toda espécie de desejos. 7 Elas estão sempre aprendendo, mas jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade. 8 E à semelhança de Janes e Jambres que se colocaram contra Moisés, esses também se opõem à verdade. São homens que tiveram suas mentes corrompidas; são reprovados na fé.