Atos 19:23,28,29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E, naquele mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho.

   28 E, ouvindo-o, encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios.

   29 E encheu-se de confusão toda a cidade e, unânimes, correram ao teatro, arrebatando a Gaio e a Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo na viagem.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Por esse tempo, houve grande alvoroço acerca do Caminho.

   28 Ouvindo isto, encheram-se de furor e clamavam: Grande é a Diana dos efésios! 29 Foi a cidade tomada de confusão, e todos, à uma, arremeteram para o teatro, arrebatando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de Paulo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Naquele mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho.

   28 Ouvindo isto, encheram-se de ira e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios! 29 E encheu-se de confusão toda a cidade, e unânimes correram ao teatro, arrebatando a Gaio e a Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo na viagem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Foi nessa ocasião que houve na cidade de Éfeso uma grande desordem por causa do Caminho do Senhor.

   28 Quando a multidão ouviu isso, ficou furiosa e começou a gritar:

   — Viva a grande Diana de Éfeso!

   29 E a confusão se espalhou por toda a cidade. A multidão agarrou Gaio e Aristarco, dois macedônios que viajavam com Paulo, e os arrastou até o teatro.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Por esse tempo, houve grande tumulto em Éfeso por causa do Caminho.

   28 Ouvindo isto, ficaram furiosos e começaram a gritar:

   — Grande é a Diana dos efésios!

   29 A confusão se espalhou pela cidade, e todos juntos foram correndo para o teatro, arrastando consigo os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de Paulo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Por esse tempo, ocorreu um grande alvoroço a respeito do Evangelho.

   28 Essas palavras encheram-nos de ira e puseram-se a gritar: "Viva a Ártemis dos efésios!".

   29 A cidade alvoroçou-se e todos correram ao teatro levando consigo Caio e Aristarco, macedônios e companheiros de Paulo.

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 2Co 1.8Por esse tempo, houve um considerável tumulto acerca do Caminho.

   28 Ao ouvirem isso, ficaram furiosos e gritaram: Grande é a Ártemis dos efésios!

   29 *29 1Co 1.14;2Co 8.19;Cl 4.10A cidade encheu-se de confusão, e todos imediatamente correram ao teatro, arrastando com eles os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo.

8. KJA King James Atualizada

   23 Naquele tempo aconteceu grande alvoroço por causa do Caminho.

   28 Assim que ouviram isso, foram tomados de grande ira e começaram a exclamar: "Grande é a Diana dos efésios!"

   29 Rapidamente, toda a cidade foi envolvida por absoluto alvoroço. O povo correu alucinado para o teatro, arrastando os companheiros de ministério de Paulo, os macedônios Gaio e Aristarco.