Colossenses 4:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual estou também preso; 4 Para que o manifeste, como me convém falar.

   5 Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Suplicai, ao mesmo tempo, também por nós, para que Deus nos abra porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado; 4 para que eu o manifeste, como devo fazer.

   5 Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual estou também preso; 4 para que o manifeste, como me convém falar.

   5 Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Orem também por nós a fim de que Deus nos dê uma boa oportunidade para anunciar a sua mensagem, que trata do segredo de Cristo . Pois é por causa dessa mensagem que estou na cadeia. 4 Portanto, orem para que eu faça com que o segredo de Cristo seja bem-conhecido, como é o meu dever.

   5 Sejam sábios na sua maneira de agir com os que não creem e aproveitem bem o tempo que passarem com eles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado. 4 Orem para que eu torne esse mistério conhecido, como me cumpre fazer.

   5 Sejam sábios no modo de agir com os que são de fora e aproveitem bem o tempo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Orai também por nós. Pedi a Deus que dê livre curso à nossa palavra para que possamos anunciar o mistério de Cristo. É por causa desse mistério que estou preso.

   4 Possa eu fazê-lo conhecido, como é meu dever.

   5 Procedei com sabedoria no trato com os de fora. Sabei aproveitar todas as circunstâncias.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 At 14.27;Mt 13.11;1Co 4.1ao mesmo tempo orando também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, a fim de anunciarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou preso,

   4 para que o revele como devo.

   5 *5 Mc 4.11Comportai-vos com sabedoria para com os de fora, aproveitando bem cada oportunidade.

8. KJA King James Atualizada

   3 Rogai, ao mesmo tempo, de igual maneira por nós, para que Deus abra uma porta para nossa mensagem, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso. 4 Orai para que eu consiga manifestá-lo francamente, como me cumpre fazê-lo.

   5 Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai ao máximo todas as oportunidades.