Daniel 2:17,18,20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Então Daniel foi para a sua casa, e fez saber o caso a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros; 18 Para que pedissem misericórdia ao Deus do céu, sobre este mistério, a fim de que Daniel e seus companheiros não perecessem, juntamente com o restante dos sábios da Babilônia. 20 Falou Daniel, dizendo: Seja bendito o nome de Deus de eternidade a eternidade, porque dele são a sabedoria e a força;

   21 E ele muda os tempos e as estações; ele remove os reis e estabelece os reis; ele dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos entendidos.

   22 Ele revela o profundo e o escondido; conhece o que está em trevas, e com ele mora a luz.

   23 Ó Deus de meus pais, eu te dou graças e te louvo, porque me deste sabedoria e força; e agora me fizeste saber o que te pedimos, porque nos fizeste saber este assunto do rei.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Então, Daniel foi para casa e fez saber o caso a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros, 18 para que pedissem misericórdia ao Deus do céu sobre este mistério, a fim de que Daniel e seus companheiros não perecessem com o resto dos sábios da Babilônia. 20 Disse Daniel: Seja bendito o nome de Deus, de eternidade a eternidade, porque dele é a sabedoria e o poder; 21 é ele quem muda o tempo e as estações, remove reis e estabelece reis; ele dá sabedoria aos sábios e entendimento aos inteligentes. 22 Ele revela o profundo e o escondido; conhece o que está em trevas, e com ele mora a luz. 23 A ti, ó Deus de meus pais, eu te rendo graças e te louvo, porque me deste sabedoria e poder; e, agora, me fizeste saber o que te pedimos, porque nos fizeste saber este caso do rei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Então, Daniel foi para a sua casa e fez saber o caso a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros, 18 para que pedissem misericórdia ao Deus dos céus sobre este segredo, a fim de que Daniel e seus companheiros não perecessem com o resto dos sábios da Babilônia. 20 Falou Daniel e disse: Seja bendito o nome de Deus para todo o sempre, porque dele é a sabedoria e a força; 21 ele muda os tempos e as horas; ele remove os reis e estabelece os reis; ele dá sabedoria aos sábios e ciência aos inteligentes. 22 Ele revela o profundo e o escondido e conhece o que está em trevas; e com ele mora a luz.

   23 Ó Deus de meus pais, eu te louvo e celebro porque me deste sabedoria e força; e, agora, me fizeste saber o que te pedimos, porque nos fizeste saber este assunto do rei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Depois, Daniel foi para casa e contou tudo aos seus amigos Ananias, Misael e Azarias. 18 Daniel disse que orassem ao Deus do céu, pedindo que tivesse pena deles e lhes mostrasse o que aquele sonho misterioso queria dizer, a fim de que Daniel e os seus amigos não morressem junto com os outros sábios da Babilônia. 20 dizendo:

   "Que o nome de Deus seja louvado para sempre,

   pois dele são a sabedoria e o poder!

   21 É ele quem faz mudar os tempos e as estações;

   é ele quem põe os reis no poder e os derruba;

   é ele quem dá sabedoria aos sábios

   e inteligência aos inteligentes.

   22 Ele explica mistérios e segredos

   e conhece o que está escondido na escuridão,

   pois com ele mora a luz.

   23 Ó Deus dos meus antepassados,

   eu te agradeço e te louvo,

   pois me deste sabedoria e poder.

   Tu respondeste à nossa oração,

   nos mostrando o que o rei quer saber."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Então Daniel foi para casa e explicou a situação a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros, 18 para que pedissem misericórdia ao Deus do céu sobre este mistério, a fim de que Daniel e os seus companheiros não fossem mortos com o resto dos sábios da Babilônia. 20 dizendo:

   "Bendito seja o nome de Deus,

   de eternidade a eternidade,

   porque dele é a sabedoria

   e o poder!

   21 É ele quem muda o tempo

   e as estações,

   remove reis e estabelece reis;

   ele dá sabedoria aos sábios

   e entendimento aos inteligentes.

   22 Ele revela o profundo

   e o escondido;

   conhece o que está em trevas,

   e com ele mora a luz.

   23 Ó Deus de meus pais,

   eu te agradeço e te louvo,

   porque me deste sabedoria

   e poder,

   e agora me revelaste

   o que te pedimos,

   porque nos fizeste saber

   este caso do rei."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Logo que voltou do rei, Daniel pôs a par do assunto seus companheiros Hananias, Misael e Azarias.

   18 Pediu-lhes para implorarem a misericórdia do Deus dos céus a respeito desse enigma, a fim de que não matassem Daniel e seus compa­nheiros com o resto da Babilônia.

   20 Daniel expressou-se como segue: "Bendito seja o nome de Deus de eternidade em eternidade, porque a ele pertencem a sabedoria e o poder!

   21 É ele quem faz mudar os tempos e as circunstâncias; é ele quem depõe os reis e os enaltece; é ele quem dá sabedoria aos sábios e talento aos inteligentes.

   22 É ele quem revela os profundos e secretos mistérios, quem conhece o que está mergulhado nas trevas, junto ao qual habita a luz.

   23 Ó Deus de meus pais, eu vos exalto e vos louvo, porque vós me destes a prudência e a força, e porque vós nos manifestastes o que vos pedimos, revelando-nos o sonho do rei".

7. A21 Almeida Século 21

   17 Então Daniel voltou para casa e contou o caso a seus companheiros, Hananias, Misael e Azarias,

   18 *18 Ap 11.13para que pedissem misericórdia ao Deus do céu sobre aquele mistério, a fim de que Daniel e seus companheiros não fossem mortos juntamente com os outros sábios da Babilônia.

   20 *20 1Cr 29.10;Sl 72.18;Lc 1.68;Is 28.29Daniel disse: Seja bendito o nome de Deus para todo o sempre, porque a sabedoria e a força pertencem a ele.

   21 *21 Sl 75.7;Rm 13.1;Tg 1.5Ele muda os tempos e as estações; remove e estabelece os reis; é ele quem dá sabedoria aos sábios e entendimento aos que conhecem.

   22 *22 Jó 12.22;Sl 25.14;Hb 4.13Ele revela o profundo e o escondido; conhece o que está em trevas, e a luz mora com ele.

   23 *23 Dt 26.7;1Cr 12.17;29.18Ó Deus de meus pais, a ti dou graças e louvor porque me deste sabedoria e força; e agora me revelaste o que te pedimos; pois nos revelaste este assunto do rei.

8. KJA King James Atualizada

   17 Então Daniel foi dispensado e voltando para casa relatou tudo o que ocorrera aos seus amigos, Hananias, Misael e Azarias,

   18 e lhes pediu que suplicassem ao Deus dos céus que tivesse misericórdia acerca desse mistério, a fim de que ele e seus amigos não fossem mortos juntamente com os outros sábios da Babilônia.

   20 "Seja bendito Elah! O nome de Deus

   para todo o sempre,

   porque a sabedoria e a força

   a Ele pertencem!

   21 Ele muda as épocas

   e as estações;

   destrona reis e os estabelece.

   Dá sabedoria aos verdadeiros sábios

   e entendimento aos que buscam discernir e conhecer.

   22 Revela mistérios profundos

   e enigmas ocultos;

   conhece o que jaz nas trevas,

   e a luz habita nele em todo o seu esplendor.

   23 Eu te agradeço e te louvo,

   ó Elah, Deus dos meus pais,

   tu me concedeste sabedoria

   e poder,

   e me revelaste o que te pedimos,

   revelaste-nos o preocupante sonho do rei!"