Daniel 7:21-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Eu olhava, e eis que este chifre fazia guerra contra os santos, e prevaleceu contra eles. 22 Até que veio o ancião de dias, e fez justiça aos santos do Altíssimo; e chegou o tempo em que os santos possuíram o reino.

   23 Disse assim: O quarto animal será o quarto reino na terra, o qual será diferente de todos os reinos; e devorará toda a terra, e a pisará aos pés, e a fará em pedaços.

   24 E, quanto aos dez chifres, daquele mesmo reino se levantarão dez reis; e depois deles se levantará outro, o qual será diferente dos primeiros, e abaterá a três reis.

   25 E proferirá palavras contra o Altíssimo, e destruirá os santos do Altíssimo, e cuidará em mudar os tempos e a lei; e eles serão entregues na sua mão, por um tempo, e tempos, e a metade de um tempo.

   26 Mas o juízo será estabelecido, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Eu olhava e eis que este chifre fazia guerra contra os santos e prevalecia contra eles, 22 até que veio o Ancião de Dias e fez justiça aos santos do Altíssimo; e veio o tempo em que os santos possuíram o reino.

   23 Então, ele disse: O quarto animal será um quarto reino na terra, o qual será diferente de todos os reinos; e devorará toda a terra, e a pisará aos pés, e a fará em pedaços. 24 Os dez chifres correspondem a dez reis que se levantarão daquele mesmo reino; e, depois deles, se levantará outro, o qual será diferente dos primeiros, e abaterá a três reis. 25 Proferirá palavras contra o Altíssimo, magoará os santos do Altíssimo e cuidará em mudar os tempos e a lei; e os santos lhe serão entregues nas mãos, por um tempo, dois tempos e metade de um tempo. 26 Mas, depois, se assentará o tribunal para lhe tirar o domínio, para o destruir e o consumir até ao fim.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Eu olhava, e eis que essa ponta fazia guerra contra os santos e os vencia. 22 Até que veio o ancião de dias, e foi dado o juízo aos santos do Altíssimo; e chegou o tempo em que os santos possuíram o reino.

   23 Disse assim: O quarto animal será o quarto reino na terra, o qual será diferente de todos os reinos; e devorará toda a terra, e a pisará aos pés, e a fará em pedaços. 24 E, quanto às dez pontas, daquele mesmo reino se levantarão dez reis; e depois deles se levantará outro, o qual será diferente dos primeiros e abaterá a três reis. 25 E proferirá palavras contra o Altíssimo, e destruirá os santos do Altíssimo, e cuidará em mudar os tempos e a lei; e eles serão entregues nas suas mãos por um tempo, e tempos, e metade de um tempo. 26 Mas o juízo estabelecer-se-á, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Enquanto eu olhava, esse chifre começou a lutar contra o povo de Deus e estava vencendo, 22 até que chegou aquele que sempre existiu. Ele julgou a favor do povo do Deus Altíssimo, pois havia chegado o tempo de esse povo começar a reinar.

   23 A explicação que recebi foi esta:

   — O quarto monstro é um rei, e o reino dele será bem diferente dos outros. Ele conquistará o mundo inteiro, destruirá todas as nações e as deixará arrasadas. 24 Os dez chifres representam dez reis que governarão esse reino. Depois deles, aparecerá outro rei que será diferente dos primeiros; ele derrotará três reis. 25 Ele falará contra Deus e perseguirá o povo do Deus Altíssimo. Procurará mudar a Lei de Deus e os tempos das festas religiosas. O povo de Deus será dominado por ele durante três anos e meio. 26 Mas depois disso o tribunal o condenará, e assim ele perderá o seu reino, e o seu poder acabará para sempre.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Enquanto eu olhava, eis que esse chifre fazia guerra contra os santos e estava vencendo. 22 Até que veio o Ancião de Dias e fez justiça aos santos do Altíssimo. E veio o tempo em que os santos possuíram o reino.

   23 — Então ele disse:

   "O quarto animal será

   um quarto reino na terra,

   que será diferente

   de todos os outros reinos.

   Ele devorará toda a terra,

   e a pisará com os pés,

   e a fará em pedaços.

   24 Os dez chifres correspondem

   a dez reis

   que se levantarão daquele reino.

   Depois deles, se levantará

   outro rei,

   que será diferente dos primeiros,

   e derrotará três reis.

   25 Ele falará contra o Altíssimo,

   oprimirá os santos do Altíssimo

   e tentará mudar os tempos e a lei;

   e os santos serão entregues

   nas mãos dele

   por um tempo, tempos

   e metade de um tempo.

   26 Mas, depois, será instalada

   a sessão do tribunal

   para lhe tirar o domínio,

   para o destruir e o consumir

   até o fim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Tinha visto esse chifre fazer guerra aos santos e levar-lhes vantagem, até o momento em que veio o ancião,

   22 quando foi feita justiça aos santos do Altíssimo e quando lhes chegou a hora de obterem a realeza.

   23 Ele me respondeu: "O quarto animal é um quarto reino terrestre, diferente de todos os demais, que devorará, calcará e aniquilará o mundo.

   24 Os dez chifres indicam dez reis levantando-se nesse reino. Mas depois deles surgirá outro, diferente, que destronará três.

   25 Proferirá insultos contra o Altíssimo, e formará o projeto de mudar os tempos e a Lei; e os santos serão entre­gues ao seu poder durante um tempo, tempos e metade de um tempo.

   26 Mas o julgamento se realizará e lhe será arrancado seu domínio, para destruí-lo e suprimi-lo definitivamente.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Ap 13.7Enquanto eu olhava, vi que o mesmo chifre fazia guerra contra os santos e prevalecia contra eles,

   22 *22 Mt 25.34;1Co 6.2;Ap 20.4até que veio o ancião bem idoso e o juízo foi executado a favor dos santos do Altíssimo; e chegou o tempo em que os santos possuíram o reino.

   23 *23 Dn 2.40E ele me disse: O quarto animal será um quarto reino na terra; será diferente de todos os reinos; devorará toda a terra, a pisoteará e a despedaçará.

   24 *24 Ap 17.12Quanto aos dez chifres, dez reis se levantarão daquele mesmo reino; e depois deles se levantará outro, que será diferente dos primeiros e abaterá três reis.

   25 *25 Ap 12.14Falará palavras contra o Altíssimo e oprimirá os santos do Altíssimo; procurará mudar os tempos e a lei; os santos lhe serão entregues na mão por um tempo, tempos e metade de um tempo.

   26 *26 Dn 6.26Mas o tribunal se assentará para juízo e lhe tirará o domínio, para destruí-lo e o aniquilar por completo.

8. KJA King James Atualizada

   21 Enquanto eu contemplava o que se passava, vi que o mesmo chifre fazia guerra contra os santos e prevalecia contra eles,

   22 até que veio o Ancião maior, ‘Attïq yômïn, rico em dias, e todo o juízo foi executado a favor dos santos de Elyôn, o Altíssimo; e chegou o tempo em que os santos tomaram posse do Reino a eles confiado.

   23 Então ele me deu o seguinte esclarecimento: ‘O quarto animal é

   um quarto reino que surgirá na terra.

   Será diferente de todos os outros reinos passados,

   e devorará com avidez a terra inteira,

   despedaçando e pisoteando povos e nações.

   24 Quanto aos dez chifres,

   dez reis

   se levantarão daquele mesmo reino;

   e depois deles se levantará

   outro,

   que será diferente dos primeiros

   e humilhará três dos dez reis.

   25 Esse reino diferente falará contra ‘Illãyâ, o Supremo,

   oprimirá os seus santos

   e tentará alterar o calendário, as festas religiosas e as leis.

   Então, os santos serão entregues

   nas mãos dele

   por um iddân,tempo, dois tempos

   e metade de um tempo.

   26 Mas o Tribunal se reunirá

   para o devido Juízo

   e todo o seu poder lhe será extirpado

   e aniquilado

   para sempre.