Deuteronômio 6:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentastes em Massá; 17 Diligentemente guardareis os mandamentos do Senhor vosso Deus, como também os seus testemunhos, e seus estatutos, que te tem mandado. 18 E farás o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra, a qual o Senhor jurou dar a teus pais. 19 Para que lance fora a todos os teus inimigos de diante de ti, como o Senhor tem falado.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Não tentarás o Senhor, teu Deus, como o tentaste em Massá. 17 Diligentemente, guardarás os mandamentos do Senhor, teu Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos que te ordenou. 18 Farás o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra a qual o Senhor, sob juramento, prometeu dar a teus pais, 19 lançando todos os teus inimigos de diante de ti, como o Senhor tem dito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Não tentareis o Senhor, vosso Deus, como o tentastes em Massá. 17 Diligentemente guardareis os mandamentos do Senhor, vosso Deus, como também os seus testemunhos e seus estatutos, que te tem mandado. 18 E farás o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra, sobre a qual o Senhor jurou a teus pais; 19 para que lance fora a todos os teus inimigos de diante de ti, como o Senhor tem dito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 — Não ponham à prova o Senhor, seu Deus, como o puseram à prova em Massá. 17 Obedeçam cuidadosamente a todos os mandamentos e leis que ele lhes deu. 18 Façam aquilo que Deus acha bom e certo, e assim tudo correrá bem para vocês, e vocês entrarão e tomarão posse da boa terra que o Senhor jurou dar aos nossos antepassados. 19 E, conforme prometeu, ele expulsará todos os inimigos que vocês enfrentarem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 — Não ponham à prova o Senhor, seu Deus, como o fizeram em Massá. 17 Guardem cuidadosamente os mandamentos do Senhor, seu Deus, os seus testemunhos e os seus estatutos que ele lhes ordenou. 18 Façam o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que tudo lhes vá bem, e para que vocês entrem e possuam a boa terra que o Senhor, sob juramento, prometeu aos pais de vocês, 19 expulsando todos os inimigos de diante de vocês, como o Senhor prometeu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Não provocareis o Senhor, vosso Deus, como o tentastes em Massa.

   17 Observareis suas ordenações, seus preceitos e suas leis.

   18 Farás o que é bom e reto diante dos seus olhos, para que sejas feliz e possuas a terra que o Senhor jurou a teus pais dar-te,

   19 quando expul­sasse de diante de ti todos os teus inimigos, como disse o Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Êx 17.2-7;Lc 4.9-12;1Co 10.9Não coloqueis à prova o Senhor, vosso Deus, como fizestes em Massá.

   17 *17 Sl 119.4Guardareis com cuidado os mandamentos do Senhor, vosso Deus, como também os testemunhos e estatutos que te ordenou.

   18 *18 Êx 15.26Farás o que é justo e bom aos olhos do Senhor, para que vivas bem e entres na boa terra que o Senhor prometeu com juramento a teus pais, e tomes posse dela;

   19 *19 Êx 23.28-30;Nm 33.52-53para que expulses da tua frente todos os teus inimigos, como disse o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   16 Não porás à prova a Yahweh, teu Deus, como o experimentaste em Massá. 17 Observarás cuidadosamente os mandamentos de Yahweh, teu Deus, bem como os preceitos e decretos que Ele te ordenou. 18 Farás o que é justo e bom aos olhos de Yahweh, para que tudo te corra bem e venhas a possuir a boa terra que o SENHOR prometeu a teus pais, 19 expulsando da tua frente todos os teus adversários. Assim falou Yahweh!