9 Então, Harbona, um dos eunucos a serviço pessoal do rei, disse:
— Há uma estaca de cinquenta côvados7.9 Isto é, cerca de 22,5 metros.de altura junto à casa de Hamã, que ele fez para Mardoqueu, aquele que interveio em favor do rei.
Então, o rei ordenou:
— Que ele seja empalado nela!
10 Assim, empalaram Hamãna estaca que ele tinha preparado para Mardoqueu. Com isso, a ira do rei se acalmou.
Comprimento
Côvado comum
cinquenta côvados
~22,25 m
Pessoa
H2001
Hamã
הָמָןhaman
Hamã, o agagita, ministro do rei Assuero, tramou a morte de todos os judeus por ódio a Mardoqueu e acabou enforcado na forca que preparou para ele (Ester 7:10).
Mardoqueu, judeu da tribo de Benjamim exilado em Susã, criou a prima Ester, recusou curvar-se diante de Hamã e ajudou a livrar os judeus do extermínio (Ester 2:7).
Hamã, o agagita, ministro do rei Assuero, tramou a morte de todos os judeus por ódio a Mardoqueu e acabou enforcado na forca que preparou para ele (Ester 7:10).
Mardoqueu, judeu da tribo de Benjamim exilado em Susã, criou a prima Ester, recusou curvar-se diante de Hamã e ajudou a livrar os judeus do extermínio (Ester 2:7).
9 Então disse Harbona, um dos camareiros que serviamdiante do rei: Eis que também a forca de cinquenta côvadosde altura que Hamãfizera para Mardoqueu, que falara em defesa do rei, está junto à casa de Hamã. Então disse o rei: Enforcai-o nela.
10 Enforcaram, pois, a Hamãna forca, que ele tinha preparado para Mardoqueu. Então o furor do rei se aplacou.
9 Então, disse Harbona, um dos eunucos que serviam o rei: Eis que existe junto à casa de Hamãa forca de cinquenta côvadosde altura que ele preparou para Mordecai, que falara em defesa do rei. Então, disse o rei: Enforcai-o nela. 10 Enforcaram, pois, Hamãna forca que ele tinha preparado para Mordecai. Então, o furor do rei se aplacou.
9 Então, disse Harbona, um dos eunucos que serviamdiante do rei: Eis que também a forca de cinquenta côvadosde altura que Hamãfizera para Mardoqueu, que falara para bem do rei, está junto à casa de Hamã. Então, disse o rei: Enforcai-o nela. 10 Enforcaram, pois, a Hamãna forca que ele tinha preparado para Mardoqueu. Então, o furor do rei se aplacou.
— Perto da casa de Hamãhá uma forca de uns vinte metros de altura que ele mandou construir para enforcar Mordecai, o homem que salvou a vida do senhor.
— Enforquem Hamãnela! — ordenou o rei.
10 Então enforcaram Hamãna forca que ele tinha construído para enforcar Mordecai.
9 Então Harbona, um dos eunucos que serviam o rei, disse:
— Eis que existe junto à casa de Hamãa forca de vinte e dois metros de altura que ele preparou para Mordecai, aquele que havia falado em defesa do rei.
Então o rei disse:
— Que ele seja enforcado nela!
10 E assim enforcaram Hamãna forca que ele tinha preparado para Mordecai. Então o furor do rei se aplacou.
9 Harbona, um dos eunucos, disse ao rei: "A forca preparada por Amãpara Mardoqueu, cuja denúncia em favor do rei tinha sido tão salutar, acha-se levantada na casa de Amã, altura de cinquenta côvados". "Que o suspendam nela!" – exclamou o rei.
10 E suspenderam Amãna forca que tinha preparado para Mardoqueu. Isso acalmou a cólera do rei.
9 Então Harbona, um dos oficiais que serviam diante do rei, disse: Há uma forca de cinquenta côvadosde altura que Hamãfez para Mardoqueu, aquele que intercedeu pelo rei, que está junto à casa de Hamã. Então o rei ordenou: Enforcai-o nela.
10 E eles o enforcaram na forca que ele havia preparado para Mardoqueu. Então o furor do rei se acalmou.
9 Neste mesmo momento, Harbona, um dos eunucos oficiais que serviam diante do rei, mencionou ao rei: "Há uma forca de mais de vinte metros de altura bem próximo à casa de Hamã, que ele próprio construiu para enforcar Mardoqueu, aquele que intercedeu pela vida do rei!" Então o rei ordenou: "Portanto, enforcai-o nela agora mesmo!"
10 E eles enforcaram Hamãna forca que ele próprio havia preparado para Mardoqueu. Depois disso, o furor do rei se arrefeceu.