Ezequiel 37:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Tu, pois, ó filho do homem, toma um pedaço de madeira, e escreve nele: Por Judá e pelos filhos de Israel, seus companheiros. E toma outro pedaço de madeira, e escreve nele: Por José, vara de Efraim, e por toda a casa de Israel, seus companheiros. 17 E ajunta um ao outro, para que se unam, e se tornem uma só vara na tua mão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Tu, pois, ó filho do homem, toma um pedaço de madeira e escreve nele: Para Judá e para os filhos de Israel, seus companheiros; depois, toma outro pedaço de madeira e escreve nele: Para José, pedaço de madeira de Efraim, e para toda a casa de Israel, seus companheiros. 17 Ajunta-os um ao outro, faze deles um só pedaço, para que se tornem apenas um na tua mão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Tu, pois, ó filho do homem, toma um pedaço de madeira e escreve nele: Por Judá e pelos filhos de Israel, seus companheiros. E toma outro pedaço de madeira e escreve nele: Por José, vara de Efraim, e por toda a casa de Israel, seus companheiros. 17 E ajunta um ao outro, para que se unam e se tornem um só na tua mão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 — Homem mortal, pegue uma tabuinha e escreva nela o seguinte: "O Reino de Judá, incluindo as pessoas do Reino de Israel que moram nele." Depois, pegue outra tabuinha e escreva: "O Reino de Israel, representado pela tribo de Efraim e incluindo todos os outros israelitas que moram nele." 17 Então segure as duas tabuinhas juntas na sua mão de modo que pareçam uma só.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 — Filho do homem, pegue um pedaço de madeira e escreva nele o seguinte: "De Judá e dos filhos de Israel, seus companheiros." Depois, pegue outro pedaço de madeira e escreva nele: "De José, pedaço de madeira de Efraim, e de toda a casa de Israel, seus companheiros." 17 Junte os pedaços de madeira um ao outro, faça deles um só pedaço, para que se tornem apenas um na sua mão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 "Filho do homem, toma um pedaço de madeira e escreve nele: Judá e os israelitas que estão com ele. Em seguida, tomarás outro no qual escreverás: José, madeira de Efraim, e todos os israe­litas que estão com ele.

   17 Em seguida, os ajuntarás um ao outro, de modo que só formem um pedaço em tua mão.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Nm 17.2;2Cr 15.9;Zc 10.6Ó filho do homem, pega um pedaço de madeira e escreve nele: Para Judá e para os israelitas, seus companheiros. Depois pega outro pedaço de madeira e escreve nele: Para José, madeira de Efraim, e para toda a casa de Israel, seus companheiros.

   17 *17 Is 11.13;Ez 35.10E junta um ao outro, para que se unam e formem um só pedaço na tua mão.

8. KJA King James Atualizada

   16 "Ó querido homem mortal, filho do homem, pega um pedaço de madeira e escreve sobre ela: ‘Propriedade de Judá, incluindo todos os seus companheiros do reino de Israel.’ Em seguida toma outra tabuinha e escreve nela: ‘Reino de Israel, representado pela tribo de Efraim e incluindo todos os demais israelitas que moram nele.’ 17 Agora junta uma tabuinha a outra, para que se unam e formem um só pedaço de madeira em tua mão.