Gálatas 3:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Assim como Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça. 7 Sabei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão. 8 Ora, tendo a Escritura previsto que Deus havia de justificar pela fé os gentios, anunciou primeiro o evangelho a Abraão, dizendo: Todas as nações serão benditas em ti. 9 De sorte que os que são da fé são benditos com o crente Abraão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 É o caso de Abraão, que creu em Deus, e isso lhe foi imputado para justiça. 7 Sabei, pois, que os da fé é que são filhos de Abraão. 8 Ora, tendo a Escritura previsto que Deus justificaria pela fé os gentios, preanunciou o evangelho a Abraão:

   Em ti, serão abençoados todos os povos.

   9 De modo que os da fé são abençoados com o crente Abraão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 É o caso de Abraão, que creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça. 7 Sabei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão. 8 Ora, tendo a Escritura previsto que Deus havia de justificar pela fé os gentios, anunciou primeiro o evangelho a Abraão, dizendo: Todas as nações serão benditas em ti. 9 De sorte que os que são da fé são benditos com o crente Abraão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Lembrem do que as Escrituras Sagradas dizem a respeito de Abraão: "Ele creu em Deus, e por isso Deus o aceitou." 7 Portanto, vocês devem saber que os verdadeiros descendentes de Abraão são os que têm fé. 8 Antes que isso acontecesse, as Escrituras viram que Deus ia aceitar os não judeus por meio da fé. Por isso, antes de chegar o tempo, elas anunciaram a boa notícia a Abraão, dizendo: "Por meio de você, Deus abençoará todos os povos." 9 Abraão creu e foi abençoado; portanto, todos os que creem são abençoados como ele foi.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 É o caso de Abraão, que "creu em Deus, e isso lhe foi atribuído para justiça". 7 Saibam, portanto, que os que têm fé é que são filhos de Abraão. 8 Ora, tendo a Escritura previsto que Deus justificaria os gentios pela fé, preanunciou o evangelho a Abraão, dizendo: "Em você serão abençoados todos os povos." 9 De modo que os que têm fé são abençoados com o crente Abraão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Foi este o caso de Abraão: ele creu em Deus e isto lhe foi levado em conta de justiça (Gn 15,6).

   7 Sabei, pois: só os que têm fé é que são filhos de Abraão.

   8 Prevendo a Escritura que Deus justificaria os povos pagãos pela fé, anunciou esta Boa-Nova a Abraão: Em ti todos os povos serão abençoados (Gn 18,18).

   9 De modo que os homens de fé são abençoados com a bênção de Abraão, homem de fé.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Gn 15.6;Rm 4.3Assim foi com Abraão, que creu em Deus, e isso lhe foi atribuído como justiça.

   7 *7 Jo 8.39Sabei, então, que os da fé é que são filhos de Abraão.

   8 *8 Gn 12.3;Rm 3.30E a Escritura, prevendo que Deus iria justificar os gentios pela fé, anunciou com antecedência a boa notícia a Abraão, dizendo: Em ti serão abençoadas todas as nações.

   9 Desse modo, os da fé são abençoados juntamente com Abraão, homem que creu.

8. KJA King James Atualizada

   6 Considerai, pois, o exemplo de Abraão: "Ele creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça". 7 Estejais certos, portanto, de que os que são da fé, precisamente estes, é que são filhos de Abraão! 8 E a Escritura, prevendo que Deus iria justificar os não-judeus pela fé, anunciou com antecedência as boas novas a Abraão: "Por teu intermédio, todas as nações serão abençoadas". 9 Desse modo, os que são da fé são abençoados juntamente com Abraão, homem que realmente creu.