Gálatas 5:16,17,22-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne. 17 Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes opõem-se um ao outro, para que não façais as coisas que quereis.

   22 Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança. 23 Contra estas coisas não há lei. 24 E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

   25 Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Digo, porém: andai no Espírito e jamais satisfareis à concupiscência da carne. 17 Porque a carne milita contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne, porque são opostos entre si; para que não façais o que, porventura, seja do vosso querer. 22 Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade, 23 mansidão, domínio próprio. Contra estas coisas não há lei. 24 E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e concupiscências.

   25 Se vivemos no Espírito, andemos também no Espírito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Digo, porém: Andai em Espírito e não cumprireis a concupiscência da carne. 17 Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne; e estes opõem-se um ao outro; para que não façais o que quereis. 22 Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança. 23 Contra essas coisas não há lei. 24 E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

   25 Se vivemos no Espírito, andemos também no Espírito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Quero dizer a vocês o seguinte: deixem que o Espírito de Deus dirija a vida de vocês e não obedeçam aos desejos da natureza humana. 17 Porque o que a nossa natureza humana quer é contra o que o Espírito quer, e o que o Espírito quer é contra o que a natureza humana quer. Os dois são inimigos, e por isso vocês não podem fazer o que vocês querem.

   22 Mas o Espírito de Deus produz o amor, a alegria, a paz, a paciência, a delicadeza, a bondade, a fidelidade, 23 a humildade e o domínio próprio. E contra essas coisas não existe lei. 24 As pessoas que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a natureza humana delas, junto com todas as paixões e desejos dessa natureza. 25 Que o Espírito de Deus, que nos deu a vida, controle também a nossa vida!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Digo, porém, o seguinte: vivam no Espírito e vocês jamais satisfarão os desejos da carne. 17 Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito luta contra a carne, porque são opostos entre si, para que vocês não façam o que querem.

   22 Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade, 23 mansidão, domínio próprio. Contra estas coisas não há lei. 24 E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.

   25 Se vivemos no Espírito, andemos também no Espírito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.

   17 Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e estes aos da carne; pois são contrários uns aos outros. É por isso que não fazeis o que quereríeis.

   22 Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,

   23 brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei.

   24 Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências.

   25 Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Rm 13.14;Ef 2.3;1Pe 2.11Mas eu afirmo: Andai pelo Espírito e nunca satisfareis os desejos da carne.

   17 *17 Rm 7.15,18,19Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne. Eles se opõem um ao outro, de modo que não conseguis fazer o que quereis.

   22 *22 2Co 6.6;Ef 5.9Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

   23 *23 At 24.25;Ef 4.2amabilidade e domínio próprio. Contra essas coisas não existe lei.

   24 *24 Rm 6.6;1Pe 2.11Os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne juntamente com suas paixões e desejos.

   25 *25 Rm 8.4-5Se vivemos pelo Espírito, andemos também sob a direção do Espírito.

8. KJA King James Atualizada

   16 Portanto, vos afirmo: Vivei pelo Espírito, e de forma alguma satisfareis as vontades da carne! 17 Porquanto a carne luta contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne. Eles se opõem um ao outro, de modo que não conseguis fazer o que quereis.

   22 Entretanto, o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade, 23 mansidão e domínio próprio. Contra essas virtudes não há Lei. 24 Os que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.

   25 Se vivemos pelo Espírito, andemos de igual modo sob a direção do Espírito.