Hebreus 10:14,17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Porque com uma só oblação aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

   17 E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades.

   18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Porque, com uma única oferta, aperfeiçoou para sempre quantos estão sendo santificados.

   17 acrescenta:

   Também de nenhum modo me lembrarei dos seus pecados e das suas iniquidades, para sempre.

   18 Ora, onde há remissão destes, já não há oferta pelo pecado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Porque, com uma só oblação, aperfeiçoou para sempre os que são santificados. 17 E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades. 18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Assim, com um sacrifício só, ele aperfeiçoou para sempre os que são purificados do pecado.

   17 Depois ele diz:

   "Não lembrarei mais dos seus pecados

   nem das suas maldades."

   18 Assim, quando os pecados são perdoados, já não há mais necessidade de oferta para tirá-los.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Porque, com uma única oferta, aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.

   17 acrescenta:

   "Também dos seus pecados

   e das suas iniquidades

   jamais me lembrarei."

   18 Ora, onde há remissão de pecados, não existe mais necessidade de sacrifício pelo pecado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Por uma só oblação ele realizou a perfeição definitiva daqueles que recebem a santificação.

   17 acrescenta: dos seus pecados e das suas iniquidades já não mais me lembrarei (Jr 31,33s).

   18 Ora, onde houve plena remissão dos pecados não há por que oferecer sacrifício por eles.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Pois com uma só oferta aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.

   17 E não me lembrarei mais de seus pecados e de suas maldades.

   18 Onde há perdão para essas coisas, não há mais oferta pelo pecado.

8. KJA King James Atualizada

   14 Porquanto, com uma única oferta, aperfeiçoou por toda a eternidade todos quantos estão sendo santificados.

   17 conclui:

   "Dos seus pecados

   e iniquidades

   nunca mais me permitirei recordar".

   18 Afinal, onde todas as transgressões foram perdoadas, não existe mais qualquer necessidade de oferta de sacrifício pelo pecado.