Hebreus 10:35-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 Não rejeiteis, pois, a vossa confiança, que tem grande e avultado galardão. 36 Porque necessitais de paciência, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possais alcançar a promessa.

   37 Porque ainda um pouquinho de tempo, e o que há de vir virá, e não tardará.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Não abandoneis, portanto, a vossa confiança; ela tem grande galardão. 36 Com efeito, tendes necessidade de perseverança, para que, havendo feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.

   37 Porque, ainda dentro de pouco tempo, aquele que vem virá e não tardará;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 Não rejeiteis, pois, a vossa confiança, que tem grande e avultado galardão. 36 Porque necessitais de paciência, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possais alcançar a promessa.

   37 Porque ainda um poucochinho de tempo, e o que há de vir virá e não tardará.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Portanto, não percam a coragem, pois ela traz uma grande recompensa. 36 Vocês precisam ter paciência para poder fazer a vontade de Deus e receber o que ele promete. 37 Pois, como ele diz nas Escrituras Sagradas:

   "Um pouco mais de tempo, um pouco mesmo,

   e virá aquele que tem de vir;

   ele não vai demorar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Portanto, não percam a confiança de vocês, porque ela tem grande recompensa. 36 Vocês precisam perseverar, para que, havendo feito a vontade de Deus, alcancem a promessa.

   37 "Porque, ainda dentro

   de pouco tempo,

   aquele que vem virá

   e não irá demorar;

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Não percais esta convicção a que está vinculada uma grande recompensa,

   36 pois vos é necessária a perseverança para fazerdes a vontade de Deus e alcançardes os bens prometidos.

   37 Ainda um pouco de tempo – sem dúvida, bem pouco –, e o que há de vir virá e não tardará.

7. A21 Almeida Século 21

   35 Portanto, não jogueis fora a vossa confiança; ela vos trará uma grande recompensa.

   36 Porque necessitais de perseverança, para que alcanceis a promessa, depois de haverdes feito a vontade de Deus.

   37 Pois aquele que vem virá dentro em breve e não tardará.

8. KJA King James Atualizada

   35 Portanto, não abandoneis a vossa confiança; pois nela há grandioso galardão.

   36 Em verdade vos afirmo que necessitais de perseverança, a fim de que, havendo cumprido a vontade de Deus, alcanceis plenamente o que Ele prometeu;

   37 pois dentro de pouco tempo

   "Aquele que vem virá,

   e não tardará.