Isaías 30:15,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Porque assim diz o Senhor Deus,

   o Santo de Israel:

   Voltando e descansando

   sereis salvos;

   no sossego

   e na confiança estaria a vossa força,

   mas não quisestes.

   18 Por isso, o Senhor esperará,

   para ter misericórdia de vós;

   e por isso se levantará,

   para se compadecer de vós,

   porque o Senhor é um Deus de equidade;

   bem-aventurados todos os que nele esperam.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Porque assim diz o Senhor Deus, o Santo de Israel: Em vos converterdes e em sossegardes, está a vossa salvação; na tranquilidade e na confiança, a vossa força, mas não o quisestes.

   18 Por isso, o Senhor espera, para ter misericórdia de vós, e se detém, para se compadecer de vós, porque o Senhor é Deus de justiça; bem-aventurados todos os que nele esperam.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Porque assim diz o Senhor Jeová, o Santo de Israel: Em vos converterdes e em repousardes, estaria a vossa salvação; no sossego e na confiança, estaria a vossa força, mas não a quisestes.

   18 Por isso, o Senhor esperará para ter misericórdia de vós; e, por isso, será exalçado para se compadecer de vós, porque o Senhor é um Deus de equidade. Bem-aventurados todos os que nele esperam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 O Senhor, o Santo Deus de Israel, diz ao seu povo:

   "Se voltarem para mim e ficarem calmos, vocês serão salvos;

   fiquem tranquilos e confiem em mim,

   e eu lhes darei a vitória.

   Mas vocês não quiseram fazer o que eu disse.

   18 No entanto, o Senhor continua esperando porque ele quer ser bondoso e ter compaixão de vocês; pois ele é Deus que faz o que é direito. Felizes são aqueles que põem a sua esperança nele!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Porque assim diz o Senhor Deus,

   o Santo de Israel:

   "Na conversão e no descanso

   está a salvação de vocês;

   na tranquilidade e na confiança

   reside a força de vocês.

   Mas vocês não quiseram.

   18 Por isso, o Senhor espera,

   para ter misericórdia de vocês,

   e se levanta, para se compadecer

   de vocês,

   porque o Senhor é Deus de justiça.

   Bem-aventurados todos os que nele esperam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Porque aqui está o que disse o Senhor Deus, o Santo de Israel: "É na conversão e na calma que está a vossa salvação; é no repouso e na confiança que reside a vossa força". Porém, sem nada querer ouvir,

   18 É por isso que o Senhor está desejoso de vos perdoar; é por isso que ele se ergue para vos poupar; porque o Senhor é um Deus justo; ditosos aqueles que nele esperam.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Êx 14.14;Sl 46.10Pois assim diz o Senhor Deus, o Santo de Israel: Voltando e descansando, sereis salvos; no sossego e na confiança estará a vossa força. Mas não quisestes;

   18 Por isso o Senhor esperará para ter misericórdia de vós; ele se levantará para se compadecer de vós; porque o Senhor é um Deus de justiça; felizes são todos os que nele esperam.

8. KJA King James Atualizada

   15 Com efeito, assim diz o Soberano Yahweh,

   o Santo de Israel:

   "No arrependimento, na conversão e na paz

   produzida pela fé está a vossa salvação;

   na paciência e na tranquilidade

   está o vosso poder; contudo, vós o rejeitastes!

   18 Contudo, Yahweh espera o momento

   de ser mais uma vez misericordioso

   e mostrar-vos a sua graça,

   ele se ergue para demonstrar-vos

   toda a sua compaixão,

   porquanto Yahweh é Deus de justiça.

   Como são felizes todos os que nele depositam

   confiança e esperança!