Isaías 41:10,13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Não temas, porque eu sou contigo;

   não te assombres,

   porque eu sou teu Deus;

   eu te fortaleço,

   e te ajudo,

   e te sustento com a destra

   da minha justiça.

   13 Porque eu, o Senhor teu Deus,

   te tomo pela tua mão direita;

   e te digo: Não temas,

   eu te ajudo.

   14 Não temas, tu verme

   de Jacó, povozinho

   de Israel; eu te ajudo,

   diz o Senhor,

   e o teu redentor é o Santo

   de Israel.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a minha destra fiel. 13 Porque eu, o Senhor, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: Não temas, que eu te ajudo.

   14 Não temas, ó vermezinho de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu Redentor é o Santo de Israel.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça. 13 Porque eu, o Senhor, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: não temas, que eu te ajudo.

   14 Não temas, ó bichinho de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu Redentor é o Santo de Israel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Não fiquem com medo, pois estou com vocês;

   não se apavorem, pois eu sou o seu Deus.

   Eu lhes dou forças e os ajudo;

   eu os protejo com a minha forte mão.

   13 Eu sou o Senhor, o Deus de vocês;

   eu os seguro pela mão e lhes digo:

   ‘Não fiquem com medo, pois eu os ajudo.’ "

   14 O Senhor diz ao seu povo:

   "Você é pequeno e fraquinho,

   mas não tenha medo,

   pois eu, o Santo Deus de Israel,

   sou o seu Salvador

   e o protegerei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 não tema,

   porque eu estou com você;

   não fique com medo,

   porque eu sou o seu Deus.

   Eu lhe dou forças; sim, eu o ajudo;

   sim, eu o seguro com a mão direita

   da minha justiça."

   13 Porque eu, o Senhor, seu Deus,

   o tomo pela mão direita e lhe digo:

   ‘Não tenha medo,

   pois eu o ajudarei.’"

   14 "Não tenha medo,

   ó vermezinho de Jacó,

   povozinho de Israel,

   pois eu o ajudarei",

   diz o Senhor;

   "o seu Redentor é o Santo de Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 nada temas, porque estou contigo, não lances olhares desesperados, pois eu sou teu Deus; eu te fortaleço e venho em teu socorro, eu te amparo com minha destra vitoriosa.

   13 Pois eu, o Senhor, teu Deus, eu te seguro pela mão e te digo: "Nada temas, eu venho em teu auxílio.

   14 Portanto, nada de medo, Jacó, pobre vermezinho, Israel, mísero inseto. Sou eu quem venho em teu auxílio" – diz o Senhor, teu Redentor é o Santo de Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Dt 31.6;Sl 48.10;Hb 13.6não temas, porque estou contigo; não te assustes, porque sou o teu Deus; eu te fortaleço, ajudo e sustento com a minha mão direita fiel*41.10 Lit., a mão direita da minha justiça..

   13 Porque eu, o Senhor, teu Deus, te seguro pela mão direita e te digo: Não temas; eu te ajudarei.

   14 *14 Sl 22.6Não temas, ó bichinho de Jacó, nem vós, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redentor é o Santo de Israel.

8. KJA King James Atualizada

   10 Por isso não temas,

   porque estou contigo;

   não te assustes,

   porque sou o teu Deus;

   Eu te fortaleço, ajudo

   e sustento com a mão direita

   da minha justiça.

   13 Porque Eu, o SENHOR teu Deus,

   te seguro pela mão direita

   e te declaro: Não temas,

   Eu te ajudarei.

   14 Não temas, ó verme

   de Jacó,

   ó povozinho de Israel,

   pois Eu mesmo te ajudarei!",

   proclama Yahweh, o SENHOR,

   o teu Redentor,

   o Santíssimo de Israel.