Isaías 61:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E edificarão os lugares antigamente assolados,

   e restaurarão os anteriormente destruídos,

   e renovarão as cidades assoladas,

   destruídas

   de geração

   em geração.

   5 E haverá estrangeiros,

   que apascentarão os vossos rebanhos;

   e estranhos serão os vossos lavradores

   e os vossos

   vinhateiros.

   6 Porém vós sereis chamados sacerdotes

   do Senhor,

   e vos chamarão ministros

   de nosso Deus;

   comereis a riqueza

   dos gentios,

   e na sua glória vos gloriareis.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Edificarão os lugares antigamente assolados, restaurarão os de antes destruídos e renovarão as cidades arruinadas, destruídas de geração em geração. 5 Estranhos se apresentarão e apascentarão os vossos rebanhos; estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros. 6 Mas vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros de nosso Deus; comereis as riquezas das nações e na sua glória vos gloriareis.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os de antes destruídos, e renovarão as cidades assoladas, destruídas de geração em geração. 5 E haverá estrangeiros que apascentarão os vossos rebanhos, e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros. 6 Mas vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros de nosso Deus; comereis das riquezas das nações e na sua glória vos gloriareis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Eles reconstruirão casas que haviam caído

   e cidades que tinham sido arrasadas

   e que há muitos anos estavam em ruínas.

   5 Meu povo, estrangeiros virão e cuidarão

   das suas ovelhas, das suas plantações e das suas parreiras.

   6 E vocês serão conhecidos como sacerdotes do Senhor,

   como servos do nosso Deus.

   As riquezas das outras nações serão de vocês,

   e vocês se orgulharão de serem donos dessa imensa fortuna.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Reconstruirão as antigas ruínas,

   restaurarão os lugares

   anteriormente destruídos

   e renovarão as cidades arruinadas,

   destruídas de geração

   em geração.

   5 Estranhos se apresentarão

   e apascentarão

   os rebanhos de vocês;

   estrangeiros serão os seus

   lavradores e vinhateiros.

   6 Mas vocês serão chamados

   sacerdotes do Senhor,

   e serão conhecidos como

   ministros do nosso Deus.

   Comerão as riquezas das nações

   e se orgulharão do que era

   a glória delas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Reconstruirão as ruínas antigas, reerguerão as relíquias do passado, restaurarão as cidades destruídas, repararão as devastações seculares;

   5 virão estrangeiros apascentar vosso gado miúdo, gente de fora vos servirá de lavradores e vinhateiros;

   6 a vós vos chamarão sacerdotes do Senhor, de ministros de nosso Deus sereis qualificados. Vós vos alimentareis com as riquezas das nações, e brilhareis com sua opulência.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Am 9.14Eles edificarão as antigas ruínas, restaurarão os lugares antes destruídos e reedificarão as cidades assoladas, os lugares devastados de muitas gerações.

   5 *5 Ef 2.12Estrangeiros virão e cuidarão dos vossos rebanhos; forasteiros serão os vossos lavradores e os vossos cultivadores de vinhas.

   6 *6 Êx 19.6;1Pe 2.9;Ap 1.6Mas vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros do nosso Deus. Comereis as riquezas das nações e vos gloriareis na sua glória.

8. KJA King James Atualizada

   4 Eles reconstruirão as velhas ruínas

   e restaurarão os antigos escombros;

   renovarão as cidades assoladas

   que têm sido destruídas

   de geração em geração.

   5 Estrangeiros estarão ai

   para apascentar

   os vossos rebanhos;

   pessoas de outras nações trabalharão

   em vossos campos e vinhas.

   6 Contudo, sereis chamados

   sacerdotes de Yahweh,

   ministros do nosso Deus.

   Alimentar-vos-eis das riquezas

   das nações;

   haveis de suceder-lhes

   na sua glória.