Isaías 66:22-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Porque, como os novos céus,

   e a nova terra,

   que hei de fazer,

   estarão diante da minha face,

   diz o Senhor,

   assim também há

   de estar a vossa posteridade

   e o vosso nome.

   23 E será que desde uma lua nova até

   à outra,

   e desde um sábado até

   ao outro,

   virá toda a carne a adorar perante mim,

   diz o Senhor.

   24 E sairão, e verão os cadáveres dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e serão um horror a toda a carne.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Porque, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante de mim, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome. 23 E será que, de uma Festa da Lua Nova à outra e de um sábado a outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

   24 Eles sairão e verão os cadáveres dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e eles serão um horror para toda a carne.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Porque, como os céus novos e a terra nova que hei de fazer estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome. 23 E será que, desde uma Festa da Lua Nova até à outra e desde um sábado até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

   24 E sairão e verão os corpos mortos dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e serão um horror para toda a carne.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 O Senhor Deus diz:

   "Assim como o novo céu e a nova terra

   que eu vou criar

   durarão para sempre pelo meu poder,

   assim também durarão os nomes de vocês,

   e vocês sempre terão descendentes.

   23 Em todas as Festas da Lua Nova

   e em todos os sábados,

   pessoas de todas as nações virão me adorar no Templo.

   24 Depois, sairão da cidade e verão os corpos

   daqueles que foram mortos

   por terem se revoltado contra mim.

   Os vermes que os devoram nunca morrerão,

   e o fogo que os queima nunca se apagará.

   Todos terão nojo deles.

   Eu, o Senhor, falei".

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 "Porque, assim como

   os novos céus e a nova terra,

   que hei de fazer,

   estarão diante de mim",

   diz o Senhor,

   "assim também estão

   diante de mim

   a posteridade e o nome de vocês.

   23 De uma Festa da Lua Nova

   à outra

   e de um sábado a outro,

   toda a humanidade virá

   adorar diante de mim",

   diz o Senhor.

   24 "Eles sairão e verão os cadáveres daqueles que se rebelaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e eles serão um horror para toda a humanidade."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Pois, assim como os novos céus e a nova terra que vou criar devem subsistir diante de mim, declara o Senhor, assim devem subsistir vossa raça e vosso nome.

   23 E assim, cada mês, à lua nova, e cada semana, aos sábados, todos virão prostrar-se diante de mim, diz o Senhor.

   24 E quando se virarem, poderão ver os cadáveres daqueles que se revoltaram contra mim, porque o verme deles não morrerá e seu fogo não se extinguirá, e para todos serão um espetáculo horripilante".

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Sl 89.29;2Pe 3.13;Ap 21.1Pois diz o Senhor: Assim como os novos céus e a nova terra que farei durarão diante de mim, assim a vossa posteridade e o vosso nome durarão.

   23 *23 Sl 65.2;86.9;Zc 14.16E acontecerá que toda a humanidade virá adorar diante de mim, desde uma lua nova até a outra, e desde um sábado até o outro, diz o Senhor.

   24 *24 Mc 9.48;Ap 21.8Eles sairão e verão os cadáveres dos que transgrediram contra mim, porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e eles serão um horror para toda a humanidade.

8. KJA King James Atualizada

   22 "Assim como os novos céus

   e a nova terra que vou criar

   serão permanentes diante da minha pessoa",

   afirma Yahweh,

   "Do mesmo modo serão perenes

   os vossos descendentes

   e o vosso nome!

   23 E acontecerá que toda a humanidade virá,

   se inclinará diante de mim

   e adorará minha pessoa;

   desde uma Festa de Lua Nova a outra,

   e de um Shabbãth, sábado, a outro!"

   Palavra de Yahweh.

   24 Então, eles sairão e contemplarão os cadáveres de todos que se revoltaram contra mim. E assim como os vermes que os devoram jamais perecerão, e o fogo que os queima nunca se apagará. Todos terão nojo deles; um horror para a humanidade. Eu, o SENHOR, vos assevero!"