Jó 38:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Depois disto o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:

   2 Quem é este

   que escurece o conselho com palavras

   sem conhecimento?

   3 Agora cinge os teus lombos,

   como homem;

   e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.

   4 Onde estavas tu,

   quando eu fundava a terra?

   Faze-mo saber,

   se tens inteligência.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Depois disto, o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:

   2 Quem é este que escurece os meus desígnios

   com palavras sem conhecimento?

   3 Cinge, pois, os lombos como homem,

   pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.

   4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra?

   Dize-mo, se tens entendimento.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Depois disto, o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho e disse: 2 Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento? 3 Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.

   4 Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois disso, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó a seguinte resposta:

   2 "As suas palavras só mostram a sua ignorância;

   quem é você para pôr em dúvida a minha sabedoria?

   3 Mostre agora que é valente

   e responda às perguntas que lhe vou fazer.

   4 "Onde é que você estava quando criei o mundo?

   Se você é tão inteligente, explique isso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então, do meio de um redemoinho, o Senhor respondeu a Jó e disse:

   2 "Quem é este

   que obscurece os meus planos

   com palavras sem conhecimento?

   3 Cinja os lombos como homem,

   pois eu lhe farei perguntas,

   e você me responderá."

   4 "Onde você estava,

   quando eu lancei

   os fundamentos da terra?

   Responda, se você

   tem entendimento.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

   2 "Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

   3 Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

   4 Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 38 1 Êx 19.16;Ez 1.4Depois disso, o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho:

   2 *2 1Tm 1.7Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

   3 *3 1Rs 18.46Agora prepara-te como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

   4 *4 Sl 104.5;Is 40.12-14Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Conta-me, se tens entendimento.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então, eis que Deus respondeu a Jó do meio de um tufão e indaga:

   2 "Quem é este

   que busca turvar os meus desígnios

   com palavras sem conhecimento?

   3 Agora, pois, prepara-te como homem;

   porquanto Eu te questionarei,

   e tu me responderás!

   4 Onde estavas tu,

   quando Eu lançava

   os alicerces da terra?

   Conta-me, se é que tens

   verdadeiro entendimento?