Jó 38:4,8,31,41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Onde estavas tu,

   quando eu fundava a terra?

   Faze-mo saber,

   se tens inteligência.

   8 Ou quem encerrou o mar

   com portas,

   quando este rompeu e saiu da madre;

   31 Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-Estrelo ou soltar os cordéis do Órion?

   41 Quem prepara aos corvos o seu alimento,

   quando os seus filhotes gritam a Deus e andam vagueando,

   por não terem o que comer?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra?

   Dize-mo, se tens entendimento.

   8 Ou quem encerrou o mar com portas,

   quando irrompeu da madre;

   31 Ou poderás tu atar as cadeias do Sete-estrelo

   ou soltar os laços do Órion?

   41 Quem prepara aos corvos o seu alimento,

   quando os seus pintainhos gritam a Deus

   e andam vagueando, por não terem que comer?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.

   8 Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

   31 Ou poderás tu ajuntar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os atilhos do Órion?

   41 Quem prepara para os corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 "Onde é que você estava quando criei o mundo?

   Se você é tão inteligente, explique isso.

   8 "Quando o Mar jorrou do ventre da terra,

   quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

   31 "Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas

   ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias?

   41 Quem é que alimenta os corvos,

   quando andam de um lado para outro com fome,

   quando os seus filhotes gritam a mim pedindo comida?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "Onde você estava,

   quando eu lancei

   os fundamentos da terra?

   Responda, se você

   tem entendimento.

   8 "Ou quem encerrou

   o mar com portões,

   quando irrompeu do ventre,

   31 "Será que você pode atar

   as correntes do Sete-estrelo

   ou soltar as cordas do Órion?

   41 Quem prepara o alimento

   para o corvo,

   quando os seus filhotes

   clamam a Deus

   e andam vagueando,

   por não terem o que comer?"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

   8 Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

   31 És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?

   41 Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 104.5;Is 40.12-14Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Conta-me, se tens entendimento.

   8 *8 Gn 1.9;Sl 33.7;Pv 8.29;Jr 5.22Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu do ventre;

   31 *31 Am 5.8Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os laços do Órion?

   41 *41 Sl 147.9;Lc 12.24Quem prepara para o corvo o alimento, quando os seus filhotes clamam a Deus e andam vagando, por não ter o que comer?

8. KJA King James Atualizada

   4 Onde estavas tu,

   quando Eu lançava

   os alicerces da terra?

   Conta-me, se é que tens

   verdadeiro entendimento?

   8 Ou ainda, quem represou

   o mar estabelecendo-lhe portas,

   quando este irrompeu do ventre materno,

   31 Podes amarrar as maravilhosas constelações estelares;

   atar a Plêiade ou soltar os laços de Órion?

   41 Quem prepara para o corvo o alimento,

   quando sua ninhada clama a Deus

   e andam vagando,

   por não ter com o que se alimentar?