João 10:22-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 E em Jerusalém havia a festa da dedicação, e era inverno. 23 E Jesus andava passeando no templo, no alpendre de Salomão. 24 Rodearam-no, pois, os judeus, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.

   25 Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço, em nome de meu Pai, essas testificam de mim.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. Era inverno. 23 Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão. 24 Rodearam-no, pois, os judeus e o interpelaram: Até quando nos deixarás a mente em suspenso? Se tu és o Cristo, dize-o francamente. 25 Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai testificam a meu respeito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E em Jerusalém havia a Festa da Dedicação, e era inverno. 23 E Jesus passeava no templo, no alpendre de Salomão. 24 Rodearam-no, pois, os judeus e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente. 25 Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testificam de mim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Era inverno, e em Jerusalém estavam comemorando a Festa da Dedicação. 23 Jesus estava andando pelo pátio do Templo, perto da entrada chamada "Alpendre de Salomão". 24 Então o povo se ajuntou em volta dele e perguntou:

   — Até quando você vai nos deixar na dúvida? Diga com franqueza: você é ou não é o Messias?

   25 Jesus respondeu:

   — Eu já disse, mas vocês não acreditaram. As obras que eu faço pelo poder do nome do meu Pai falam a favor de mim,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. Era inverno. 23 Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão. 24 Então os judeus o rodearam e disseram:

   — Até quando você nos deixará nesse suspense? Se você é o Cristo, diga francamente.

   25 Jesus respondeu:

   — Já falei, mas vocês não acreditam. As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Celebrava-se em Jerusalém a festa da Dedicação. Era inverno.

   23 Jesus passeava no templo, no pórtico de Salomão.

   24 Os judeus rodearam-no e perguntaram-lhe: "Até quando nos deixarás na incerteza? Se tu és o Cristo, dize-nos claramente".

   25 Jesus respondeu-lhes: "Eu vo-lo digo, mas não credes. As obras que faço em nome de meu Pai, estas dão testemunho de mim.

7. A21 Almeida Século 21

   22 Transcorria a festa da Dedicação*10.22 I.e., a Hanuká. em Jerusalém. Era inverno.

   23 *23 At 3.11E Jesus estava andando pelo templo no pórtico de Salomão.

   24 *24 Mt 26.63;Lc 22.67Os judeus então o rodearam e lhe perguntaram: Até quando nos deixarás em suspense? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.

   25 Jesus lhes respondeu: Eu já vos disse, mas não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai dão testemunho de mim.

8. KJA King James Atualizada

   22 Naquela ocasião, celebrava-se a Festa da Dedicação em Jerusalém, e era inverno. 23 E Jesus caminhava dentro do templo, pelo Pórtico de Salomão. 24 Então, os judeus rodearam a Jesus para indagar-lhe: "Até quando nos deixarás em dúvida? Se és o Cristo, dize-nos claramente."

   25 Respondeu-lhes Jesus: "Eu já vo-lo disse, e vós não acreditais. As obras que realizo em Nome de meu Pai testemunham a meu favor.