João 10:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Eu e o Pai somos um.

   31 Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

   32 Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu Pai; por qual destas obras me apedrejais?

   33 Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia e porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Eu e o Pai somos um.

   31 Novamente, pegaram os judeus em pedras para lhe atirar. 32 Disse-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte do Pai; por qual delas me apedrejais? 33 Responderam-lhe os judeus: Não é por obra boa que te apedrejamos, e sim por causa da blasfêmia, pois, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Eu e o Pai somos um.

   31 Os judeus pegaram, então, outra vez, em pedras para o apedrejarem. 32 Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu Pai; por qual dessas obras me apedrejais? 33 Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia, porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Eu e o Pai somos um.

   31 Então eles tornaram a pegar pedras para matar Jesus. 32 E ele disse:

   — Eu fiz diante de vocês muitas coisas boas que o Pai me mandou fazer. Por causa de qual delas vocês querem me matar?

   33 Eles responderam:

   — Não é por causa de nenhuma coisa boa que queremos matá-lo, mas porque, ao dizer isso, você está blasfemando contra Deus. Pois você, que é apenas um ser humano, está se fazendo de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Eu e o Pai somos um.

   31 Os judeus mais uma vez pegaram pedras com a intenção de apedrejá-lo.

   32 Mas Jesus lhes disse:

   — Tenho mostrado a vocês muitas obras boas da parte do Pai. Por qual delas querem me apedrejar?

   33 Os judeus responderam:

   — Não é por obra boa que queremos apedrejá-lo, e sim por causa da blasfêmia. Pois, sendo você apenas um homem, está se fazendo de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Eu e o Pai somos um".

   31 Os judeus pegaram pela segunda vez em pedras para o apedrejar.

   32 Disse-lhes Jesus: "Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte de meu Pai. Por qual dessas obras me apedre­jais?".

   33 Os judeus responderam-lhe: "Não é por causa de alguma boa obra que te queremos apedrejar, mas por uma blasfêmia, porque, sendo homem, te fazes Deus".

7. A21 Almeida Século 21

   30 Eu e o Pai somos um.

   31 Então os judeus pegaram outra vez em pedras para apedrejá-lo.

   32 Jesus lhes disse: Eu vos mostrei muitas boas obras da parte de meu Pai; por qual delas quereis me apedrejar?

   33 *33 Lv 24.16;Mt 9.3Os judeus lhe responderam: Não é por alguma boa obra que queremos te apedrejar, mas por blasfêmia, pois, sendo tu apenas um homem, te fazes Deus.

8. KJA King James Atualizada

   30 Eu e o Pai somos um."

   31 E por isso, uma vez mais, os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo.

   32 Mas Jesus os interpelou: "Eu tenho vos revelado muitas obras boas da parte do meu Pai. Por qual dessas obras vós quereis lapidar-me?.

   33 Os judeus responderam-lhe assim: "Por nenhuma boa obra nós te lapidaremos, mas sim por blasfêmia, e porque, sendo tu um simples homem, te fazes passar por Deus."