João 19:12-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo de César; qualquer que se faz rei é contra César.

   13 Ouvindo, pois, Pilatos este dito, levou Jesus para fora, e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico Gabatá. 14 E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso Rei.

   15 Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso Rei? Responderam os principais sacerdotes: Não temos rei, senão César.

   16 Então, consequentemente entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e o levaram.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 A partir deste momento, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltas a este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César! 13 Ouvindo Pilatos estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, no hebraico Gabatá. 14 E era a parasceve pascal, cerca da hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei. 15 Eles, porém, clamavam: Fora! Fora! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais sacerdotes: Não temos rei, senão César! 16 Então, Pilatos o entregou para ser crucificado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do César! Qualquer que se faz rei é contra o César! 13 Ouvindo, pois, Pilatos esse dito, levou Jesus para fora e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico o nome é Gabatá. 14 E era a preparação da Páscoa e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei. 15 Mas eles bradaram: Tira! Tira! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão o César. 16 Então, entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Depois disso Pilatos quis soltar Jesus. Mas a multidão gritou:

   — Se o senhor soltar esse homem, não é amigo do Imperador! Pois quem diz que é rei é inimigo do Imperador!

   13 Quando Pilatos ouviu isso, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado "Calçada de Pedra". (Em hebraico o nome desse lugar é "Gabatá".) 14 Era quase meio-dia da véspera da Páscoa. Pilatos disse para a multidão:

   — Aqui está o rei de vocês!

   15 Mas eles gritaram:

   — Mata! Mata! Crucifica!

   Então Pilatos perguntou:

   — Querem que eu crucifique o rei de vocês?

   Mas os chefes dos sacerdotes responderam:

   — O nosso único rei é o Imperador!

   16 Então Pilatos entregou Jesus aos soldados para ser crucificado, e eles o levaram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 A partir desse momento, Pilatos queria soltá-lo, mas os judeus gritavam:

   — Se você soltar este homem, não é amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!

   13 Quando Pilatos ouviu essas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, em hebraico Gabatá. 14 E era a preparação da Páscoa, por volta do meio-dia. E Pilatos disse aos judeus:

   — Eis aqui o rei de vocês.

   15 Eles, porém, clamavam:

   — Fora! Fora! Crucifique-o!

   Então Pilatos perguntou:

   — Devo crucificar o rei de vocês?

   Os principais sacerdotes responderam:

   — Não temos rei, senão César!

   16 Então Pilatos entregou Jesus para ser crucificado, e eles o levaram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo. Mas os judeus gritavam: "Se o soltares, não és amigo do imperador, porque todo o que se faz rei se declara contra o imperador".

   13 Ouvindo essas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Lajeado, em hebraico Gábata.

   14 (Era a Preparação para a Páscoa, cerca da hora sexta.) Pilatos disse aos judeus: "Eis o vosso rei!".

   15 Mas eles clamavam: "Fora com ele! Fora com ele! Crucifica-o!". Pilatos perguntou-lhes: "Hei de crucificar o vosso rei?". Os sumos sacerdotes responderam: "Não temos outro rei senão César!".

   16 Entregou-o então a eles para que fosse crucificado. (= Mt 27,32-56 = Mc 15,21-41 = Lc 23,26-49)

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lc 23.2;At 3.13Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo. Mas os judeus gritavam: Se soltares este homem, não és amigo de César. Todo aquele que se declara rei é contra César.

   13 *13 Mt 27.19Ouvindo essas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento de Pedra, que em hebraico se chama Gabatá.

   14 *14 Mt 27.62Era o dia da preparação da Páscoa*19.14 I.e., sexta-feira (cf. o v. 31)., por volta da hora sexta*19.14 Por volta do meio-dia.. E Pilatos disse aos judeus: Aqui está o vosso rei!

   15 *15 Gn 49.10;Lc 23.18Mas eles gritaram: Fora! Fora! Crucifica-o! E Pilatos lhes perguntou: Crucificarei o vosso rei? Os principais sacerdotes responderam: Não temos rei, a não ser César.

   16 *16 Mt 27.26;Mc 15.15;Lc 23.25Então Pilatos o entregou para ser crucificado.

8. KJA King James Atualizada

   12 Desse momento em diante, Pilatos procurou libertar Jesus, mas os judeus o ameaçaram exclamando: "Se deixares esse homem em liberdade, não és amigo de César; pois todo aquele que se faz rei é contra César."

   13 Quando Pilatos ouviu esse clamor dos judeus, trouxe Jesus para fora, no tribunal, e sentou-se no trono do juiz, em um lugar conhecido como Pavimento de Pedra, mas em aramaico é Gábata. 14 E esse era o Dia da Preparação, a sexta-feira da semana da Páscoa, por volta da hora sexta, quando, então, Pilatos declarou aos judeus: "Eis aqui o vosso rei!"

   15 Eles porém, exclamavam: "À morte! À morte! Crucifica-o!" Então, Pilatos lhes perguntou: "Devo crucificar o vosso rei?" E os chefes dos sacerdotes lhe responderam: "Não temos rei, senão César!"

   16 Diante disso, Pilatos entregou Jesus para ser crucificado. Em seguida os carrascos se apoderaram de Jesus e o levaram para fora.