João 2:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galileia; e estava ali a mãe de Jesus. 2 E foi também convidado Jesus e os seus discípulos para as bodas. 3 E, faltando vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

   4 Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

   5 Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, achando-se ali a mãe de Jesus. 2 Jesus também foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento. 3 Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho. 4 Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora. 5 Então, ela falou aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galileia; e estava ali a mãe de Jesus. 2 E foram também convidados Jesus e os seus discípulos para as bodas. 3 E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho. 4 Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora. 5 Sua mãe disse aos empregados: Fazei tudo quanto ele vos disser.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Dois dias depois, houve um casamento no povoado de Caná, na região da Galileia, e a mãe de Jesus estava ali. 2 Jesus e os seus discípulos também tinham sido convidados para o casamento. 3 Quando acabou o vinho, a mãe de Jesus lhe disse:

   — O vinho acabou.

   4 Jesus respondeu:

   — Não é preciso que a senhora diga o que eu devo fazer. Ainda não chegou a minha hora.

   5 Então ela disse aos empregados:

   — Façam o que ele mandar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava ali. 2 Jesus também foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento. 3 Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse:

   — Eles não têm mais vinho.

   4 Mas Jesus respondeu:

   — Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora.

   5 Então ela falou aos serventes:

   — Façam tudo o que ele disser.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Três dias depois, celebravam-se bodas em Caná da Galileia, e achava-se ali a mãe de Jesus.

   2 Também foram convidados Jesus e os seus discípulos.

   3 Como viesse a faltar vinho, a mãe de Jesus disse-lhe: "Eles já não têm vinho".

   4 Respondeu-lhe Jesus: "Mulher, isso compete a nós? Minha hora ainda não chegou".

   5 Disse, então, sua mãe aos serventes: "Fazei o que ele vos disser".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Js 19.28;Jo 4.46Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia. E a mãe de Jesus estava ali;

   2 Jesus e seus discípulos também foram convidados para o casamento.

   3 E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.

   4 *4 2Sm 16.10;Jo 7.30Jesus lhe respondeu: Mulher, que tenho eu contigo?*2.4 Mulher não é termo desrespeitoso. O sentido dessa frase no gr. é Mulher, por que estás me envolvendo nisso? A minha hora ainda não chegou.

   5 *5 Gn 41.55Então sua mãe disse aos atendentes: Fazei tudo o que ele vos disser.

8. KJA King James Atualizada

   1 No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava ali. 2 Jesus e seus discípulos também foram convidados. 3 Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: "Eles não têm mais vinho".

   4 Jesus lhe disse: "Mulher, em que essa tua preocupação tem a ver comigo? Ainda não é chegada a minha hora".

   5 Sua mãe disse aos serviçais: "Seja o que for que Ele vos pedir, fazei".