João 6:65-69

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   65 E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido.

   66 Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele. 67 Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

   68 Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

   69 E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   65 E prosseguiu: Por causa disto, é que vos tenho dito: ninguém poderá vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

   66 À vista disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele. 67 Então, perguntou Jesus aos doze: Porventura, quereis também vós outros retirar-vos? 68 Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna; 69 e nós temos crido e conhecido que tu és o Santo de Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   65 E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

   66 Desde então, muitos dos seus discípulos tornaram para trás e já não andavam com ele. 67 Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos? 68 Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna, 69 e nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   65 Jesus continuou:

   — Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.

   66 Por causa disso muitos seguidores de Jesus o abandonaram e não o acompanhavam mais. 67 Então ele perguntou aos doze discípulos:

   — Será que vocês também querem ir embora?

   68 Simão Pedro respondeu:

   — Quem é que nós vamos seguir? O senhor tem as palavras que dão vida eterna! 69 E nós cremos e sabemos que o senhor é o Santo que Deus enviou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   65 E prosseguiu:

   — Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

   66 Diante disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele. 67 Então Jesus perguntou aos doze:

   — Será que vocês também querem se retirar?

   68 Simão Pedro respondeu:

   — Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna, 69 e nós temos crido e conhecido que o senhor é o Santo de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   65 Ele prosseguiu: "Por isso, vos disse: Ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lho for concedido".

   66 Desde então, muitos dos seus discípulos se retiraram e já não andavam com ele.

   67 Então, Jesus perguntou aos Doze: "Quereis vós também retirar-vos?".

   68 Respondeu-lhe Simão Pedro: "Senhor, a quem iríamos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

   69 E nós cremos e sabemos que tu és o Santo de Deus!".

7. A21 Almeida Século 21

   65 E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

   66 Por causa disso, muitos de seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.

   67 Então Jesus perguntou aos Doze: Vós também quereis retirar-vos?

   68 *68 At 5.20Simão Pedro respondeu-lhe: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

   69 *69 Mt 16.16;Mc 1.24E nós cremos e sabemos que tu és o Santo de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   65 E continuou: "É por isso que Eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, a não ser que isso lhe seja concedido por meu Pai."

   66 Daquele momento em diante, muitos dos seus discípulos recuaram e não mais andaram com Ele.67 Então Jesus interpelou os doze: "Vós também desejais ir embora?"

   68 Mas Simão Pedro respondeu a Ele: "Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

   69 Sendo assim, nós temos crido e reconhecido que Tu és o Cristo, o Filho do Deus Vivo."