João 7:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não manifestamente, mas como em oculto. 11 Ora, os judeus procuravam-no na festa, e diziam: Onde está ele?

   12 E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não, antes engana o povo.

   13 Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto. 11 Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: Onde estará ele? 12 E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo. 13 Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então, subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto. 11 Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde está ele? 12 E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não; antes, engana o povo. 13 Todavia, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Depois que os seus irmãos foram à festa, Jesus também foi, mas fez isso em segredo e não publicamente. 11 Os líderes judeus o procuravam na festa e perguntavam:

   — Onde é que está aquele homem?

   12 Na multidão havia muita gente comentando sobre ele. Alguns diziam:

   — Ele é bom.

   — Não é não; ele engana o povo! — afirmavam outros.

   13 Mas ninguém falava abertamente sobre ele porque todos tinham medo dos líderes judeus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Depois que seus irmãos tinham ido à festa, Jesus também foi, não publicamente, mas em segredo. 11 Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam:

   — Onde estará ele?

   12 E havia grande murmuração a respeito de Jesus entre as multidões. Uns diziam:

   — Ele é bom.

   E outros afirmavam:

   — Não, não é! Ele engana o povo.

   13 Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Mas, quando os seus irmãos tinham subido, então subiu também ele à festa, não em público, mas despercebidamente.

   11 Buscavam-no os judeus durante a festa e perguntavam: "Onde está ele?".

   12 E na multidão só se discutia a respeito dele. Uns diziam: "É homem de bem." Outros, porém, diziam: "Não é; ele seduz o povo".

   13 Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente com medo dos judeus.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Mas, tendo seus irmãos subido à festa, ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.

   11 Os judeus procuravam-no na festa e perguntavam: Onde ele está?

   12 *12 Mt 21.46Havia muitas opiniões*7.12 Lit., muita murmuração. sobre ele entre o povo. Alguns diziam: Ele é um homem bom. Mas outros diziam: Não, pelo contrário, ele engana o povo.

   13 Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

8. KJA King James Atualizada

   10 Mas, após seus irmãos terem subido, então, Ele também subiu para a festa, não abertamente, mas em segredo.11 Então, os judeus o procuravam na festa e especulavam: "Onde estará le?"

   12 E havia grande murmuração entre o povo a respeito dele. Alguns comentavam: "Ele é bom." E outros: "Não, ao contrário, Ele ilude o povo."

   13 Todavia, ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.