Jeremias 5:22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Porventura não me temereis a mim?

   Diz o Senhor;

   não temereis diante de mim,

   que pus a areia por limite ao mar,

   por ordenança eterna,

   que ele não traspassará?

   Ainda que se levantem as suas ondas,

   não prevalecerão;

   ainda que bramem, não a traspassarão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Não temereis a mim? — diz o Senhor; não tremereis diante de mim, que pus a areia para limite do mar, limite perpétuo, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não o traspassarão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Não me temereis a mim? — diz o Senhor; não temereis diante de mim, que pus a areia por limite ao mar, por ordenança eterna, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não a traspassarão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Eu sou Deus, o Senhor. Por que vocês não me temem? Por que não tremem na minha presença? Fui eu que pus a areia como limite do mar, um limite permanente que ele nunca pode atravessar. O mar fica bravo, mas não pode avançar; as ondas rugem, mas não podem passar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Por que não me temem?" —

   diz o Senhor.

   "Por que não tremem

   diante de mim?

   Pois fui eu que pus a areia

   como limite do mar,

   limite perpétuo,

   que ele não irá ultrapassar.

   Ainda que se levantem

   as suas ondas,

   elas não prevalecerão;

   ainda que bramem,

   não passarão daquele limite.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Não temeis a minha face? – oráculo do Senhor. Não tremeis diante de mim, eu que fixei a areia como limite ao mar, barreira eterna que não será ultrapassada? Por mais que se lhe agitem as ondas, são impotentes, murmuram, mas não vão além;

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Jó 26.10;Sl 104.9Vós não me temeis?, diz o Senhor. Não tremeis diante de mim, que por ordem eterna coloquei a areia como limite para o mar, que ele não pode passar? Ainda que suas ondas se levantem, não poderão prevalecer; ainda que rujam, não poderão ultrapassá-lo.

8. KJA King James Atualizada

   22 Porventura vós, de fato, a mim não temeis?

   Não tendes por mim amor reverente?

   Questiona o SENHOR.

   "Não tremeis diante da minha presença?

   Afinal, fui Eu que fiz da areia um limite para o mar,

   um decreto permanente que ele deve respeitar e jamais ultrapassar;

   suas ondas podem quebrar impetuosamente,

   mas não poderão vencer a praia;

   podem rugir assustadoramente,

   mas não poderão avançá-lo.