Lucas 12:15,31,34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza; porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.

   31 Buscai antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

   34 Porque, onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Então, lhes recomendou: Tende cuidado e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porque a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.

   31 Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas. 34 porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza, porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.

   31 Buscai, antes, o Reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas. 34 Porque onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 E continuou, dizendo a todos:

   — Prestem atenção! Tenham cuidado com todo tipo de avareza porque a verdadeira vida de uma pessoa não depende das coisas que ela tem, mesmo que sejam muitas.

   31 Portanto, ponham em primeiro lugar na sua vida o Reino de Deus, e Deus lhes dará todas essas coisas.

   34 Pois onde estiverem as suas riquezas, aí estará o coração de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Então lhes recomendou:

   — Tenham cuidado e não se deixem dominar por qualquer tipo de avareza, porque a vida de uma pessoa não consiste na abundância dos bens que ela tem.

   31 Busquem, antes de tudo, o seu Reino, e estas coisas lhes serão acrescentadas.

   34 porque, onde estiver o tesouro de vocês, aí estará também o seu coração.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 E disse então ao povo: "Guardai-vos escrupulosamente de toda a avareza, porque a vida de um homem, ainda que ele esteja na abundância, não depende de suas riquezas".

   31 Buscai antes o Reino de Deus e a sua justiça e todas essas coisas vos serão dadas por acréscimo.

   34 Pois onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração". (= Mt 24,42-51 = Mc 13,33-37)

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Sl 62.10;1Tm 6.6-11E disse ao povo: Cuidado! Evitai todo tipo de cobiça; pois a vida do homem não consiste na grande quantidade de coisas que ele possui.

   31 *31 Mt 5.6;1Tm 4.8Antes, buscai o seu reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

   34 *34 Mt 6.21Porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

8. KJA King James Atualizada

   15 Em seguida lhes advertiu: "Tende cautela e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porquanto a vida de uma pessoa não se constitui do acúmulo de bens que possa conseguir".

   31 Buscai, pois, em primeiro lugar, o Reino de Deus, e todas as demais coisas vos serão providenciadas.

   34 Por isso, onde estiverem os vossos bens mais preciosos, certamente aí também estará o vosso coração.