Lucas 18:22-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 E quando Jesus ouviu isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa; vende tudo quanto tens, reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro no céu; vem, e segue-me.

   23 Mas, ouvindo ele isto, ficou muito triste, porque era muito rico.

   24 E, vendo Jesus que ele ficara muito triste, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Ouvindo-o Jesus, disse-lhe: Uma coisa ainda te falta: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro nos céus; depois, vem e segue-me. 23 Mas, ouvindo ele estas palavras, ficou muito triste, porque era riquíssimo.

   24 E Jesus, vendo-o assim triste, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E, quando Jesus ouviu isso, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o pelos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me. 23 Mas, ouvindo ele isso, ficou muito triste, porque era muito rico.

   24 E, vendo Jesus que ele ficara muito triste, disse: Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que têm riquezas!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Quando Jesus ouviu isso, disse:

   — Falta mais uma coisa para você fazer. Venda tudo o que você tem, e dê o dinheiro aos pobres, e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.

   23 Quando o homem ouviu isso, ficou muito triste, pois era riquíssimo. 24 Vendo a tristeza dele, Jesus disse:

   — Como é difícil os ricos entrarem no Reino de Deus!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Ouvindo isso, Jesus lhe disse:

   — Uma coisa ainda falta a você: venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.

   23 Mas, ouvindo ele estas palavras, ficou muito triste, porque era riquíssimo.

   24 Jesus, vendo-o assim triste, disse:

   — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 A essas palavras, Jesus lhe falou: "Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me".

   23 Ouvindo isso, ele se entristeceu, pois era muito rico.

   24 Vendo-o entristecer-se, disse Jesus: "Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Mt 6.19-20;1Tm 6.19Quando ouviu isso, Jesus lhe disse: Ainda te falta uma coisa. Vende tudo quanto tens, reparte com os pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

   23 Mas, ouvindo isso, ele ficou muito triste, porque era muito rico.

   24 *24 Pv 11.28;Am 8.4-8;Mt 13.22Então, vendo-o assim, Jesus disse: Como é difícil para os que têm riquezas entrar no reino de Deus!

8. KJA King James Atualizada

   22 Ao ouvir isto, exortou-lhe Jesus: "Contudo, algo ainda te falta! Vende tudo o que tens, reparte o dinheiro entre os pobres e ganharás um tesouro nos céus. Depois, vem e segue-me".

   23 Ao ouvir estas orientações, o jovem entristeceu-se muito, pois era riquíssimo.

   24 Jesus, observando o semblante abatido daquele homem, exclamou: "Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que possuem muitas riquezas!