Lucas 3:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos presidente da Judeia, e Herodes tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene, 2 Sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacarias. 3 E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados; 4 Segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas.

   5 Todo o vale se encherá, e se abaixará todo o monte e outeiro; e o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão;

   6 E toda a carne verá a salvação de Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene, 2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto. 3 Ele percorreu toda a circunvizinhança do Jordão, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados, 4 conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías:

   Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

   5 Todo vale será aterrado, e nivelados todos os montes e outeiros; os caminhos tortuosos serão retificados, e os escabrosos, aplanados;

   6 e toda carne verá a salvação de Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, e Herodes, tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene, 2 sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacarias. 3 E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados, 4 segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas. 5 Todo vale se encherá, e se abaixará todo monte e outeiro; e o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão; 6 e toda carne verá a salvação de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Fazia quinze anos que Tibério era o Imperador romano. Nesse tempo Pôncio Pilatos era o governador da Judeia, Herodes governava a Galileia, o seu irmão Filipe governava a região da Itureia e Traconites, e Lisânias era o governador de Abilene. 2 E Anás e Caifás eram os Grandes Sacerdotes . Foi nesse tempo que a mensagem de Deus foi dada, no deserto, a João, filho de Zacarias. 3 E João atravessou toda a região do rio Jordão, anunciando esta mensagem:

   — Arrependam-se dos seus pecados e sejam batizados, que Deus perdoará vocês.

   4 Isso aconteceu como o profeta Isaías tinha escrito no seu livro:

   "Alguém está gritando no deserto:

   Preparem o caminho para o Senhor passar!

   Abram estradas retas para ele!

   5 Todos os vales serão aterrados,

   e todos os morros e montes

   serão aplanados.

   Os caminhos tortos serão endireitados,

   e as estradas esburacadas

   serão consertadas.

   6 E todos verão a salvação que Deus dá."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene, 2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto. 3 Ele percorreu toda a região nas imediações do rio Jordão, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados, 4 conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías:

   "Voz do que clama no deserto:

   Preparem o caminho do Senhor,

   endireitem as suas veredas.

   5 Todos os vales serão aterrados,

   e todos os montes e colinas

   serão nivelados;

   os caminhos tortuosos

   serão retificados,

   e as estradas irregulares

   serão aplanadas;

   6 e toda a humanidade verá

   a salvação que vem de Deus."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca da Abilina,

   2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zaca­rias.

   3 Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados,

   4 como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías (40,3ss): Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

   5 Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; se tornará direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados.

   6 Todo homem verá a salvação de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, Pôncio Pilatos era governador da Judeia; Herodes, governante da Galileia; seu irmão Filipe, governante da região da Itureia e de Traconites; e Lisânias, governante de Abilene;

   2 Anás e Caifás eram sumos sacerdotes. Foi nesse ano que a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

   3 E ele percorreu toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para perdão de pecados;

   4 como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías:

   Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas.

   5 Todo vale será aterrado, e todo monte e colina serão aplanados; o que é sinuoso se endireitará, e os caminhos acidentados serão nivelados;

   6 e todos verão a salvação de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, época em que Pôncio Pilatos foi governador da Judéia; Herodes, tetrarca da Galiléia; seu irmão Filipe, tetrarca da Ituréia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene, e

   2 Anás e Caifás exerciam o ofício de sumo sacerdotes. Foi nesse mesmo ano que João, filho de Zacarias, recebeu uma palavra convocatória do Senhor, no deserto.

   3 Então ele percorreu toda a região próxima ao Jordão, proclamando um batismo de arrependimento para perdão dos pecados.

   4 Assim como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías:

   "Voz do que clama no deserto: ‘Preparai o caminho do Senhor,

   tornai retas as suas veredas.

   5 Pois que todo o vale será aterrado

   e todas as montanhas e colinas,

   niveladas.

   As estradas tortuosas

   se transformarão em retas

   e os caminhos acidentados

   serão aplanados.

   6 E todos os seres viventes contemplarão

   a salvação que Deus oferece’".