Marcos 3:22-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu, e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios.

   23 E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

   24 E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir; 25 E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir. 26 E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes tem fim.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: Ele está possesso de Belzebu. E: É pelo maioral dos demônios que expele os demônios. 23 Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás? 24 Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir; 25 se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir. 26 Se, pois, Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir, mas perece.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios. 23 E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás? 24 Se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir; 25 e se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir. 26 Se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes, tem fim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Alguns mestres da Lei, que tinham vindo de Jerusalém, diziam:

   — Ele está dominado por Belzebu, o chefe dos demônios. É Belzebu que dá poder a este homem para expulsar demônios.

   23 Então Jesus chamou todos e começou a ensiná-los por meio de parábolas. Ele dizia:

   — Como é que Satanás pode expulsar a si mesmo? 24 O país que se divide em grupos que lutam entre si certamente será destruído. 25 Se uma família se divide, e as pessoas que fazem parte dela começam a lutar entre si, ela será destruída. 26 Se o reino de Satanás se dividir em grupos, e esses grupos lutarem entre si, o reino não continuará a existir, mas será destruído.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Os escribas, que tinham vindo de Jerusalém, diziam:

   — Ele está possuído de Belzebu. Ele expulsa os demônios pelo poder do maioral dos demônios.

   23 Então, convocando-os, Jesus lhes disse, por meio de parábolas:

   — Como pode Satanás expulsar Satanás? 24 Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir. 25 Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir. 26 Se Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir; é o seu fim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Também os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: "Ele está possuído de Beelzebul: é pelo príncipe dos demônios que ele expele os demônios".

   23 Mas, havendo-os convocado, dizia-lhes em parábolas: "Como pode Satanás expulsar a Satanás?

   24 Pois, se um reino estiver dividido contra si mesmo, não pode durar.

   25 E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode permanecer.

   26 E se Satanás se levanta contra si mesmo, está dividido e não poderá continuar, mas desaparecerá.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Mt 9.34;15.1;Jo 8.52E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele está possuído por Belzebu. É pelo chefe dos demônios que expulsa os demônios.

   23 *23 Mc 4.2Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

   24 Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não poderá subsistir.

   25 Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir.

   26 E se Satanás se opõe a si mesmo e está dividido, não poderá subsistir; mas chegou o seu fim.

8. KJA King James Atualizada

   22 Mas os mestres da lei, que haviam descido de Jerusalém exclamavam: "Ele está possuído por Belzebu!", e mais: "É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios".

   23 Foi então que Jesus os chamou mais para perto e lhes admoestou por parábolas: "Como é possível Satanás expulsar Satanás?

   24 Se um reino estiver dividido contra si mesmo, não poderá subsistir. 25 Se uma casa se dividir contra si mesma, igualmente não conseguirá manter-se firme. 26 Portanto, se Satanás se atira contra si próprio e se divide, não poderá subsistir, mas se destruirá.