Mateus 24:40-43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro; 41 Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.

   42 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor. 43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro; 41 duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra. 42 Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor. 43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro; 41 Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra. 42 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor. 43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 — Naquele dia dois homens estarão trabalhando na fazenda: um será levado, e o outro, deixado. 41 Duas mulheres estarão no moinho moendo trigo: uma será levada, e a outra, deixada. 42 Fiquem vigiando, pois vocês não sabem em que dia vai chegar o seu Senhor. 43 Lembrem disto: se o dono da casa soubesse quando ia chegar o ladrão, ficaria vigiando e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Então dois estarão no campo: um será levado, e o outro será deixado; 41 duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será levada, e a outra será deixada.

   42 — Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o Senhor de vocês. 43 Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.

   41 Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada e a outra será deixada.

   42 Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.

   43 Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.

7. A21 Almeida Século 21

   40 *40 Lc 17.34Então, estando dois homens no campo, um será levado, e o outro, deixado;

   41 estando duas mulheres a trabalhar no moinho, uma será levada, e a outra, deixada.

   42 Portanto, vigiai, pois não sabeis em que dia vem o vosso Senhor;

   43 *43 Lc 12.39-46;1Ts 5.2;2Pe 3.10mas compreendei isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, vigiaria e não deixaria arrombar sua casa.

8. KJA King James Atualizada

   40 Dois homens estarão na lavoura: um será arrebatado, mas o outro deixado. 41 Duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será arrebatada, a outra ficará pra trás.

   42 Por isso, vigiai, porquanto não sabeis em que dia virá o vosso Senhor. 43 Contudo, entendei isto: se o proprietário de uma casa soubesse a que hora viria o ladrão, se colocaria em sentinela e não permitiria que a sua residência fosse violada.