Mateus 26:39,42,44,46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

   42 E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

   44 E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

   46 Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se possível, passe de mim este cálice! Todavia, não seja como eu quero, e sim como tu queres. 42 Tornando a retirar-se, orou de novo, dizendo: Meu Pai, se não é possível passar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade. 44 Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras. 46 Levantai-vos, vamos! Eis que o traidor se aproxima.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 E, indo um pouco adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres. 42 E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade. 44 E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras. 46 Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e orou:

   — Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

   42 Pela segunda vez Jesus foi e orou, dizendo:

   — Meu Pai, se este cálice de sofrimento não pode ser afastado de mim sem que eu o beba, então que seja feita a tua vontade.

   44 Jesus tornou a sair de perto deles e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

   46 Levantem-se, e vamos embora. Vejam! Aí vem chegando o homem que está me traindo!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 E, adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo:

   — Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice! Contudo, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

   42 Retirando-se pela segunda vez, orou de novo, dizendo:

   — Meu Pai, se não é possível que este cálice passe de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

   44 Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

   46 Levantem-se, vamos embora! Eis que o traidor se aproxima.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Adiantou-se um pouco e, prostrando-se com a face por terra, assim rezou: "Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice! Todavia, não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres".

   42 Afastou-se pela segunda vez e orou, dizendo: "Meu Pai, se não é possível que este cálice passe sem que eu o beba, faça-se a tua vontade!"

   44 Deixou-os e foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

   46 Levantai-vos, vamos! Aquele que me trai está perto daqui".

7. A21 Almeida Século 21

   39 *39 Sl 40.8;Jo 6.38;Fp 2.8;Hb 5.7-8E, adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou: Meu Pai, se possível, afasta de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

   42 *42 Is 51.21-23Retirando-se mais uma vez, orou: Meu Pai, se não for possível afastar este cálice sem que eu o beba, seja feita a tua vontade.

   44 Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

   46 Vamos, levantai-vos! Aquele que me trai está próximo.

8. KJA King James Atualizada

   39 Seguindo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: "Ó meu Pai, se possível for, passa de mim este cálice! Contudo, não seja como Eu desejo, mas sim como Tu queres".

   42 E afastando-se uma vez mais, orou dizendo: "Ó meu Pai, se este cálice não puder passar de mim sem que eu o beba, seja feita a tua vontade".

   44 Então, retirou-se novamente, e foi orar pela terceira vez, proferindo as mesmas palavras.

   46 Levantai-vos e sigamos! Eis que meu traidor está se aproximando".