Números 10:29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar, de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 Disse, então, Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Moisés disse ao seu cunhado Hobabe, filho de Jetro, o midianita:

   — Nós estamos saindo para o lugar que o Senhor disse que nos daria. Ele prometeu que faria do povo de Israel uma nação rica; portanto, venha com a gente, e repartiremos com você as coisas boas que conseguirmos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés:

   — Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: "Eu o darei a vocês." Venha conosco! Nós o trataremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: "Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e te haveremos de tratar bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel".

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Gn 12.7;Êx 2.18;Jz 1.16Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos indo para o lugar sobre o qual o Senhor disse: Eu o darei para vós. Vem conosco, e seremos bons contigo, porque o Senhor prometeu o bem para Israel.

8. KJA King James Atualizada

   29 Então Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: "Eis que estamos de partida para o lugar a respeito do qual disse Yahweh: ‘Eu vo-lo darei!’ Vem, portanto, conosco também e repartiremos contigo tudo de bom que conquistarmos, pois o SENHOR prometeu boas dádivas a Israel!"