Oseias 1:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 O princípio da palavra do Senhor por meio de Oseias. Disse, pois, o Senhor a Oseias: Vai, toma uma mulher de prostituições, e filhos de prostituição; porque a terra certamente se prostitui, desviando-se do Senhor.

   3 Foi, pois, e tomou a Gômer, filha de Diblaim, e ela concebeu, e lhe deu um filho.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Quando, pela primeira vez, falou o Senhor por intermédio de Oseias, então, o Senhor lhe disse: Vai, toma uma mulher de prostituições e terás filhos de prostituição, porque a terra se prostituiu, desviando-se do Senhor. 3 Foi-se, pois, e tomou a Gômer, filha de Diblaim, e ela concebeu e lhe deu um filho.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 O princípio da palavra do Senhor por Oseias; disse, pois, o Senhor a Oseias: Vai, toma uma mulher de prostituições e filhos de prostituição; porque a terra se prostituiu, desviando-se do Senhor. 3 E foi-se e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ela concebeu e lhe deu um filho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Quando o Senhor Deus falou pela primeira vez por meio de Oseias ao povo de Israel, ele disse a Oseias:

   — Vá e case com uma prostituta de um templo pagão ; os filhos que nascerem serão filhos de uma prostituta. Pois o povo de Israel agiu como uma prostituta: eles foram infiéis e me abandonaram.

   3 Então Oseias foi e casou com Gomer, filha de Diblaim. Quando nasceu o primeiro filho,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Quando, pela primeira vez, o Senhor falou por meio de Oseias, o Senhor lhe disse:

   — Vá e case com uma prostituta, e tenha com ela filhos de uma prostituta. Porque a terra se prostituiu, desviando-se do Senhor.

   3 Então Oseias foi e casou com Gômer, filha de Diblaim, que ficou grávida e lhe deu um filho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Início da palavra do Senhor a Oseias. Disse o Senhor a Oseias: "Vai e desposa uma mulher dada ao adultério, e aceita fi­lhos adulterinos, porque a nação procedeu mal para com o Senhor".

   3 Foi-se ele e desposou Gomer, filha de Deblaim. Esta concebeu e deu-lhe um filho.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Dt 31.16;Jr 2.13;Ez 16.15Quando o Senhor começou a falar por intermédio de Oseias, ele lhe disse: Vai, toma uma mulher adúltera*1.2 Lit., de prostituições. e filhos da relação adúltera; porque a terra adulterou, apartando-se do Senhor.

   3 Então ele foi e tomou Gomer, filha de Diblaim; ela engravidou e lhe deu um filho.

8. KJA King James Atualizada

   2 Assim que Yahwehcomeçou a falar por intermédio de Oseias, ele lhe ordenou: "Vai e toma uma mulher que se entrega à prostituição; os filhos que vos nascerem serão os filhos da infidelidade, porquanto toda a nação é culpada do mais vergonhoso adultério: afastar-se de Yahwehe apegar-se à idolatria!"

   3 Então ele obedeceu, foi e se casou com Gô’-mer bat Divláim, Gômer filha de Diblaim; ela engravidou e deu à luz a um filho de Oseias.