Provérbios 1:10-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Filho meu,

   se os pecadores procuram te atrair com agrados,

   não aceites.

   11 Se disserem: Vem conosco

   a tocaias de sangue;

   embosquemos

   o inocente sem motivo;

   12 Traguemo-los vivos,

   como a sepultura;

   e inteiros,

   como os que descem à cova;

   13 Acharemos toda sorte

   de bens preciosos;

   encheremos as nossas

   casas de despojos;

   14 Lança a tua sorte conosco;

   teremos todos uma só bolsa!

   15 Filho meu,

   não te ponhas a caminho com eles;

   desvia o teu pé

   das suas veredas;

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te,

   não o consintas.

   11 Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue,

   espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

   12 traguemo-los vivos, como o abismo,

   e inteiros, como os que descem à cova;

   13 acharemos toda sorte de bens preciosos;

   encheremos de despojos a nossa casa;

   14 lança a tua sorte entre nós;

   teremos todos uma só bolsa.

   15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles;

   guarda das suas veredas os pés;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. 11 Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes, 12 traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova; 13 acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos; 14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa. 15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe. 11 Eles poderão dizer: "Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes! 12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas. 13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas. 14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!"

   15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Meu filho, se os pecadores

   quiserem seduzir você,

   não consinta.

   11 Talvez eles digam:

   "Venha conosco!

   Vamos preparar uma emboscada

   para matar alguém;

   vamos espreitar os inocentes,

   ainda que sem motivo.

   12 Vamos engoli-los vivos,

   como o mundo dos mortos,

   e inteiros, como

   os que descem ao abismo.

   13 Acharemos todo tipo

   de bens preciosos;

   encheremos a nossa casa

   de despojos.

   14 Junte-se a nós!

   Teremos todos uma só bolsa."

   15 Meu filho, não se ponha

   a caminho com eles;

   fique com os seus pés

   longe das suas veredas!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;

   11 se te disserem: "Vem conosco, faremos emboscadas para derramar sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,

   12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.

   13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.

   14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!".

   15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Gn 39.7;Ef 5.11Meu filho, se os pecadores quiserem te seduzir, não permitas.

   11 *11 Sl 10.8;Jr 5.26Se disserem: Vem conosco; armemos uma emboscada para matar alguém; fiquemos de tocaia contra o indefeso para nos divertir*1.11 Ou sem motivo.;

   12 *12 Sl 124.3vamos engoli-los vivos, como a sepultura*1.12 Hebr., Sheol, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro., e inteiros, como os que descem à cova;

   13 encontraremos todo tipo de bens preciosos e encheremos nossas casas com despojos.

   14 Vem conosco*1.14 Lit., lança a tua sorte entre nós.; teremos tudo em comum.

   15 *15 Sl 1.1Meu filho, não sigas o caminho deles; desvia-te de suas veredas,

8. KJA King James Atualizada

   10 Filho meu, se pessoas perversas

   tentarem seduzir-te,

   não o permitas!

   11 Se te convidarem: "Vem conosco,

   embosquemo-nos para assaltar

   e matar

   alguém;

   12 Traguemo-los vivos,

   como a sepultura engole os mortos;

   vamos destruí-los

   por

   13 encontraremos todo tipo

   de objetos valiosos

   e encheremos as nossas

   casas

   14 junta-te ao nosso bando;

   dividiremos em partes iguais o resultado de tudo o

   15 Filho meu, não sigas

   pelo caminho desse tipo de gente!

   Afasta os teus

   pés